Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Köpfen
English translation:
smoothing/levelling/leveling/buffing
Added to glossary by
David Williams
Nov 10, 2008 14:49
15 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Köpfen
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Painting and surface coatings
Anschleifen (Köpfen) zulässig
Talking about paint, layer thickness etc. Is this something like a T-cut polishing of the paint finish on a car? (I rather doubt it).
Talking about paint, layer thickness etc. Is this something like a T-cut polishing of the paint finish on a car? (I rather doubt it).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | smoothing / leveling |
Ken Cox
|
| 3 | buffing |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
smoothing / leveling
based on
So werden beispielsweise durch das Ausschleifen von Lackierfehlern in der bereits mindestens einmal vorher lackierten Oberfläche Flächenelemente erzeugt, die durch Reibungselektrizität aufgeladen sind, gleiches geschieht beim sogenannten Köpfen der mindestens einmal vorher lackierten Oberfläche mit Schleifpapier, um die Oberfläche einzuebnen.
http://www.freepatentsonline.com/EP0297520.html
other refs:
#
awlgrip.com - the professional topside paint system for yachts
as it is when spraying paint. General air quality, filters and dryers ... If the coating is allowed to cure, smooth sand until all blisters are removed. ...
www.awlgrip.com/awlgrip_pages/application_guide_troubleshoo...
Miracle sand, a process that removes paint runs, orange peel and ...
Miracle Sand quickly removes these flaws and leaves a smooth, sanded finish, and with a quick touch-up with a dab of paint leaves a lovely and professional ...
www.freshpatents.com/Miracle-sand-a-process-that-removes-pa...
E-Coat/ELPO Sanding 3M US automotive auto autos automobile ...
Damp Sanding - 3M™ Abrasives Discs 360L, 210U, 268L. 3M™ Abrasive Discs are used for leveling and/or removing defects in E-coat/ELPO coatings. ...
solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Automotive/OEM/Products/Paint/E-Coat/
So werden beispielsweise durch das Ausschleifen von Lackierfehlern in der bereits mindestens einmal vorher lackierten Oberfläche Flächenelemente erzeugt, die durch Reibungselektrizität aufgeladen sind, gleiches geschieht beim sogenannten Köpfen der mindestens einmal vorher lackierten Oberfläche mit Schleifpapier, um die Oberfläche einzuebnen.
http://www.freepatentsonline.com/EP0297520.html
other refs:
#
awlgrip.com - the professional topside paint system for yachts
as it is when spraying paint. General air quality, filters and dryers ... If the coating is allowed to cure, smooth sand until all blisters are removed. ...
www.awlgrip.com/awlgrip_pages/application_guide_troubleshoo...
Miracle sand, a process that removes paint runs, orange peel and ...
Miracle Sand quickly removes these flaws and leaves a smooth, sanded finish, and with a quick touch-up with a dab of paint leaves a lovely and professional ...
www.freshpatents.com/Miracle-sand-a-process-that-removes-pa...
E-Coat/ELPO Sanding 3M US automotive auto autos automobile ...
Damp Sanding - 3M™ Abrasives Discs 360L, 210U, 268L. 3M™ Abrasive Discs are used for leveling and/or removing defects in E-coat/ELPO coatings. ...
solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Automotive/OEM/Products/Paint/E-Coat/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It seems to me that all 3 suggested terms work, smoothing, levelling/leveling, and buffing."
48 mins
buffing
To even out minor scratches
Something went wrong...