Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subtle actions
Indonesian translation:
tindakan licik
Added to glossary by
Indonesian
Nov 2, 2008 13:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Singapore
15+ years in technical translation
Native in: English 
, Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 1 more.
subtle actions
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
subtle actions can have a negative impact on the workplace.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | tindakan licik |
Hipyan Nopri
|
| 4 | berlaku curang |
M. Laut
|
| 4 | tindakan (yang) samar |
Clearday
|
| 3 | tindakan-tindakan yang (tadinya) dianggap remeh/tidak berarti |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+3
24 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
tindakan licik
Salah satu makna 'subtle' adalah licik, dan saya kira makna ini cocok dg konteks teks asal.
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
tindakan-tindakan yang (tadinya) dianggap remeh/tidak berarti
hanya alternatif, misalnya membuang puntung rokok bisa menimbulkan kebakaran, memang konteksnya harus dilihat dengan cermat
17 hrs
berlaku curang
<>><><>
Something went wrong...