Oct 27, 2008 11:55
15 yrs ago
German term
Works in: German to English
NA-Zentrierungen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This involves litigation for faulty Zahnräder not produced to specification and so had to be reworked.
es waren NA-Zentrierungen mit einem Kostenaufwand von xxx notwendig,
es waren NA-Zentrierungen mit einem Kostenaufwand von xxx notwendig,
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | rework centering (operations/machining) |
Ken Cox
|
| 2 | non-acceptable centering locations |
Ruth Wiedekind
|
| 1 | power take-off (PTO/P.T.O.) centering |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
rework centering (operations/machining)
If you think NA stands for Nacharbeit. IMO it's anybody's guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes more context would have helped me, too. thanks for the fast response.
I was on holiday straight after hence the delay."
50 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
non-acceptable centering locations
"NA" can mean anything. This is just a guess.
1 hr
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
power take-off (PTO/P.T.O.) centering
ZF (Zahnradfabrik) Friedrichshafen AG uses the abbreviation "NA" for "Nebenabtrieb" = "power take-off" (PTO/P.T.O.). I have no idea whether or not this could fit in your case. As Ruth says, without context, NA could stand for many things...
Something went wrong...