Oct 12, 2008 15:25
15 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
plasma buffering
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology
The sub-population of cells of interest and second sub-population of cells exhibit different plasma buffering capacities
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | буферная емкость плазмы |
Pavel Venediktov
|
| 4 | буферная / защитная функция плазмы |
Dimitri Zybin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
English term (edited):
plasma buffering capacity
Selected
буферная емкость плазмы
Видел этот патент. Там речь точно не о семенной плазме, но единицы измерения соответствуют буферной емкости раствора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
буферная / защитная функция плазмы
...популяции проявляют различные возможности защитной / буферной функции плазмы
Example sentence:
Белки плазмы (6,5 - 8 г/л,'альбумины и глобулины) выполняют трофическую, транспортную, защитную, буферную функции;
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Проблема в том, что 1) буферная - совсем не то же самое, что защитная и 2) buffering capacity - это емкость, а не "функция"//Увы, нет. Буферная емкость - это нечто совершенно иное, нежели буферная функция :-)
36 mins
|
|
Спасибо за поправку №1 - справедливо. По №2 - capacity это способность тоже, а функция - синоним способности в данном случае.
|
Discussion