Oct 6, 2002 21:27
21 yrs ago
English term
The application is already running.
English to German
Tech/Engineering
software
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
3 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
Die Anwendung wird bereits ausgeführt.
extensive localization experience.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 21:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
Das Programm wird bereits ausgeführt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 21:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
Das Programm wird bereits ausgeführt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
557
Diese Anwendung ist bereits (schon) geöffnet
Eine andere Möglichkeit, auch wenn die von Antje dem Ausgangstex genauer entspricht
-1
49 mins
Programm/Anwendung schon lauft/wird schon ausgeführt/bereits erstellt
Das Programm/Die Anwendung...
schon lauft/
wird schon ausgeführt/
bereits erstellt/
durchgeführt
Hope this is helpful!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 02:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------
From Dudens Informatik - Not an answer to the question but some indication on style - Der Befehlsvorrat des 68000 enthält Befehle die im Benutzermodus nicht ausgeführt werden dürfen, z.B. der Befehl STOP, mit dem der Prozessor angehalten werden kann. Wird im Benutzermodus trotzdem einer dieser \"priviligierten\" Befehles ausgeführt, so führt dies zu einer Unterbrechung des laufenden Programms.
Bei PC-relativer Adressierung kann der Offset wie bei Sprüngen als Label angegeben werden, dessen Rechnung der Assembler durchgeführt.
Die Befehlsausführung wird fortgesetzt...
Zwei Vorgänge oder Prozesse heißen nebenläufig, wenn sie voneinander unabhängig bearbeitet werden kann. Für zwei nebenläufige Vorgänge ist es also gleichgültig, ob erst A dann B, oder erst B dann A, oder ob A und B zur gleichen Zeit ausgeführt werden können.
schon lauft/
wird schon ausgeführt/
bereits erstellt/
durchgeführt
Hope this is helpful!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 02:01:08 (GMT)
--------------------------------------------------
From Dudens Informatik - Not an answer to the question but some indication on style - Der Befehlsvorrat des 68000 enthält Befehle die im Benutzermodus nicht ausgeführt werden dürfen, z.B. der Befehl STOP, mit dem der Prozessor angehalten werden kann. Wird im Benutzermodus trotzdem einer dieser \"priviligierten\" Befehles ausgeführt, so führt dies zu einer Unterbrechung des laufenden Programms.
Bei PC-relativer Adressierung kann der Offset wie bei Sprüngen als Label angegeben werden, dessen Rechnung der Assembler durchgeführt.
Die Befehlsausführung wird fortgesetzt...
Zwei Vorgänge oder Prozesse heißen nebenläufig, wenn sie voneinander unabhängig bearbeitet werden kann. Für zwei nebenläufige Vorgänge ist es also gleichgültig, ob erst A dann B, oder erst B dann A, oder ob A und B zur gleichen Zeit ausgeführt werden können.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Nay
: Stil: "schon" ist im Vergleich zu "bereits" umgangsprachlich, "Passiv" hat in diesem Fall den Vorzug vor "Aktiv", d.h. eher "wird bereits ausgeführt". "Durchführen" passt leider überhaupt nicht (siehe Duden)
1 hr
|
Something went wrong...