Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design statement
French translation:
affiche son côté résolument design
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Sep 30, 2008 12:28
15 yrs ago
5 viewers *
English term
design statement
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX, a new generation of LCD monitor that harnesses the power of highly energy-efficient LEDs. By illuminating the frame with cool light, the monitor is transformed into a design statement
Merci à vous!
Merci à vous!
Proposed translations
(French)
| 3 | afficher son côté design |
sophieb
|
| 3 +2 | proposition esthétique |
franb
|
| 3 | se transforme en objet design |
Emérentienne
|
| 3 | tendance ( design ) |
Arnold T.
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
afficher son côté design
autre idée
il y a l'idée d'imposer, se déclarer ouvertement dans statement
... affiche son côté (résolument) design
... affirme son côté design
... se transforme en objet résolument design
il y a l'idée d'imposer, se déclarer ouvertement dans statement
... affiche son côté (résolument) design
... affirme son côté design
... se transforme en objet résolument design
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sophie, ça colle parfaitement ici!"
+2
1 hr
proposition esthétique
On entend souvent les designers parler de proposition lorsqu'ils parlent du concept général d'une collection ou d'une série d'articles.
Je pense que proposition esthétique pourrait bien s'insérer dans votre phrase.
Je pense que proposition esthétique pourrait bien s'insérer dans votre phrase.
1 hr
se transforme en objet design
s'éloigner un peu du sens littéral pour coller mieux à l'idée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
révèle son orientation/allure/aspect design
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
révèle son orientation/allure/aspect design
5 hrs
tendance ( design )
Vu quelques fois !
Something went wrong...