Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
col de propreté
Italian translation:
collo con rifinitura a contrasto
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Sep 8, 2008 06:17
16 yrs ago
French term
col de propreté
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
T-shirt homme d'adidas. Col de propreté contrastant.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | collo con rifinitura a contrasto |
Olga Buongiorno
|
| 4 | girocollo |
Marina Cristani
|
| 4 | interno collo |
Science451
|
Change log
Sep 9, 2008 13:07: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597538">Oriana W.'s</a> old entry - "col de propreté"" to ""collo con rifinitura a contrasto""
Proposed translations
+2
23 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
collo con rifinitura a contrasto
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-09-08 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Propreté ha il significto di contrasto. Quindi ho pensato a questo tipo di traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2008-09-09 13:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-09-08 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Propreté ha il significto di contrasto. Quindi ho pensato a questo tipo di traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2008-09-09 13:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Olga"
25 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
girocollo
oppure bordo del girocollo in tinta contrastante.
Si tratta certamente di questo, vedi qui ad es.
http://www.e-sence.fr/Boutique/Homme/Exclamation/Fiche-produ...
Si tratta certamente di questo, vedi qui ad es.
http://www.e-sence.fr/Boutique/Homme/Exclamation/Fiche-produ...
35 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
interno collo
**interno collo a contrasto**
Something went wrong...