1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

under the laws of the jurisdiction

Polish translation: zgodnie z prawem kraju, w którym została zarejestrowana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: under the laws of the jurisdiction Polish translation: zgodnie z prawem kraju, w którym została zarejestrowana Entered by: Anna Borkowska

18:55 Jun 6, 2008

English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: under the laws of the jurisdiction XYZ is a duly organized, validly existing entity of the type described in this Agreement and is in good standing under the laws of the jurisdiction of its formation, and has all requisite power and authority to enter into and to perform its obligations under this Agreement ;	Anna Borkowska KudoZ activity Questions: 108 (none open) (3 without valid answers) Answers: 9 Poland Local time: 20:10
zgodnie z prawem kraju, w którym została zarejestrowana Explanation: mówiąc o spółce oczywiście	Selected response from: inmb Local time: 20:10
Grading comment Dzięki 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	zgodnie z prawem kraju, w którym została zarejestrowana	inmb
4 +1	[podlegać] ustawodawstwu [danej] jurysdykcji	skisteeps

Discussion entries: 2
Polangmar Poland 23:06 Jun 7, 2008  prowincję, stan lub inny obszar. Polangmar Poland 23:04 Jun 7, 2008  "Ustawodawstwu jurysdykcji" to nie jest po polsku - ani jednego rodzimego wystąpienia: http://je.pl/0lqv , http://je.pl/5lvx . Dla porównania: http://je.pl/whzs , http://je.pl/ioge . A "kraj" to nie jest synonim "państwa" - może też oznaczać Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

under the laws of the jurisdiction of its formation zgodnie z prawem kraju, w którym została zarejestrowana Explanation: mówiąc o spółce oczywiście	inmb Local time: 20:10 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 824
Grading comment Dzięki
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Polangmar 1 hr neutral  skisteeps: Laws to inaczej ustawodawstwo. lub system prawny. Lepsze tłumaczenie to "zgodnie z prawami" (IMHO). 2 hrs neutral  Tomasz Poplawski: byłbym ostrożny z "krajem" - może to być prowincja, stan, itp. 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: peer agreement (net): +1

[podlegać] ustawodawstwu [danej] jurysdykcji Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q=ustawodawstwo danej jur... -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2008-06-08 04:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Tak jak w odpowiedzi na komenterz Tomka chciabym poprawić na "z zachowaniem wymogów/według ustawodawstwa jurysdykcji" (sformowania/spisania wspomnianej mowy)	skisteeps Canada Local time: 11:10 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 64
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Polangmar: W polskich tekstach natywnych "jurysdykcja" używana jest w specyficznych kontekstach i trzeba z tym słowem bardzo ostrożnie - tu na przykład nie pasuje.:) || To nie jest "'polskonatywny" tekst - czy Kriss to polskie imię? (nb. podejrzana strona). 2 hrs   -> http://www.offshore.eurobiz.com.pl/strategie.htm Natępnym razem poczytaj, zanim skrytykujesz. Też uczono mnie prawa w Polsce. Odkąd pamiętam, wyraz "jurysdykcja" cieszy się pełnymi prawami w polskim słownictwie prawnym. agree  Tomasz Poplawski: Choć "podlegać" do zdania raczej nie pasuje, nie rozumiem zarzutów pod adresem słowa "jurysdykcja" - jeśli strona skisteeps jest podejrzana, to jest ok. 116 tys. innych stron - ksiązki z tym słowem, w tym znaczeniu, w tytule, definicje słownikowe, itp. 8 hrs   -> Zgadzam się co do podlegać, powinienem napisać "z zachowaniem wymogów ustawodawstwa [danej] jurysdykcji" (zauważyłem to zbyt późno). Dziękuję za wsparcie lingwistyczne. agree  Iwona Palka: tak 10 hrs   -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)