Apr 16, 2008 11:44
16 yrs ago
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Arc Prof.
English to Polish
Medical
Names (personal, company)
Arc Prof. of Rheumatology, Head of the Academic Unit of Musculoskeletal Disease
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Arthritis and Rheumatism Council Professor |
Darius Saczuk
|
| 3 | Australian Research Council |
Wojciech Kalazny
|
| 3 | arthritis research center/campaign |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+1
28 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Arthritis and Rheumatism Council Professor
Profesor xxxx, członek Arthritis ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-16 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q="Arthritis and rheumatism cou...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-16 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q="Arthritis and rheumatism cou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
9 mins
Wojciech Kalazny
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: Chinese to Polish, Chinese to English, Polish to Chinese, and 6 more.
Australian Research Council
Bez podania szerszego kontekstu nie mogę być do końca pewien, ale po wyeliminowaniu architektury jedynie to mi przychodzi na myśl :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-16 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
ew. American Red Cross...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-16 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli można przetłumaczyć to jako: Profesor...., członek Australian Research Council,...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-16 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... sprawdź zatem jego biografię - czy może być członkiem Australian Research Council... bo tylko to pozostaje :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-16 12:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba wreszcie mam! ARC - Arthritis Research Campaign , spójrz na www.arc.org.uk
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-16 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
ew. American Red Cross...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-16 11:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli można przetłumaczyć to jako: Profesor...., członek Australian Research Council,...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-16 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... sprawdź zatem jego biografię - czy może być członkiem Australian Research Council... bo tylko to pozostaje :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-16 12:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba wreszcie mam! ARC - Arthritis Research Campaign , spójrz na www.arc.org.uk
45 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
arthritis research center/campaign
http://tarc.med.unc.edu/gen_staff_listing.php
I'd vote for campaing, if this is in UK
http://rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/42/6...
I'd vote for campaing, if this is in UK
http://rheumatology.oxfordjournals.org/cgi/content/full/42/6...
Discussion
Arc Prof. of Rheumatology, Head of the Academic Unit of Musculoskeletal Disease, Clinical Director, Rheumatology- Leeds Teaching Hospitals Trust, UK