to wrest jurisdiction
Polish translation: doprowadzić do zmiany właściwości sądu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Apr 11, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / civil law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 15:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spowodować zmianę jurysdykcji właściwej (dla sprawy) |
| ||
| 4 | przejąć jurysdykcję |
| ||
| 4 | doprowadzić do zmiany właściwości sądu |
|
Answers
3 mins confidence: 
spowodować zmianę jurysdykcji właściwej (dla sprawy) Explanation: taki jest sens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
przejąć jurysdykcję Explanation: > |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
doprowadzić do zmiany właściwości sądu Explanation: Jeszcze raz spróbuję powalczyć z kalką, którą jest w tym kontekście "jurysdykcja".:) jurysdykcja 1. «uprawnienia organu państwa do rozstrzygania spornych spraw» 2. «obszar, na który rozciągają się te uprawnienia» 3. daw. «władza sądowa» http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2562411 http://tinyurl.com/4yng7d http://tinyurl.com/44qkax -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-04-12 12:58:22 GMT) -------------------------------------------------- Z formalnego punktu widzenia strony walczą o zmianę właściwości sądu - zmiana jurysdykcji będzie tego skutkiem, ale oficjalnie batalia jest o to, który sąd jest właściwy do rozpatrzenia sporu. Termin "jurysdykcjia krajowa" jest używany przez organy (ustawodawcze, administracyjne) danego państwa, jednak nie może być stosowany przez niezawisły sąd w przypadku sporu między podmiotami z różnych państw, gdyż brzmiałoby to stronniczo. Inaczej mówiąc, termin "jurysdykcjia krajowa" oddaje punkt widzenia instytucji związanych z danym państwem - sąd powinien na tę kwestię patrzeć "z zewnątrz". O właściwości sądu mówimy również, gdy chodzi o sądy z różnych państw. 2) Jeśli zleceniodawca jest przedsiębiorcą, państwową osobą prawną lub Skarbem Państwa albo jego ogólna właściwość sądowa nie przypada w Niemczech, jedynym właściwym jest Sąd Okręgowy w Wildeshausen lub Sąd Rejonowy w Oldenburg we wszystkich sprawach sądowych wynikających z tego stosunku umownego. http://tinyurl.com/4dl23l Właściwość sądowa W przypadku sporów transgranicznych, do których zaliczymy egzekucję wierzytelności między polskimi a austriackimi podmiotami gospodarczymi, dodatkowe utrudnienia powstają z braku określenia w kontrakcie właściwości sądowej. http://tinyurl.com/4chjgs -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-04-12 13:10:11 GMT) -------------------------------------------------- Właściwość miejscowa określa podział spraw i czynności pomiędzy organami równego rzędu, a więc niejako zasięg terytorialny ich kompetencji. Terytorialną strukturę organów rozstrzygających danego rodzaju sprawy regulują wspomniane już przepisy o ustroju tych organów. Przykładowo, znaczna ilość spraw toczy się w organie właściwym dla miejsca zamieszkania lub siedziby strony (wnoszącej podanie w bądź pozwanego). (...) Sąd bada z urzędu swą właściwość, a w razie stwierdzenia swej niewłaściwości przekazuje sprawę właściwemu sądowi lub innemu organowi. Jeżeli sąd na rozprawie głównej stwierdza, że nie jest właściwy miejscowo lub że właściwy jest sąd niższego rzędu, może przekazać sprawę innemu sądowi jedynie wtedy, gdy powstaje konieczność odroczenia rozprawy. Na postanowienie w kwestii właściwości przysługuje zażalenie. http://tinyurl.com/3wjj5z -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-04-12 13:44:49 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli sprawa sądowa ma wymiar międzynarodowy i wiąże się na przykład z udziałem stron mających siedzibę w różnych państwach członkowskich, zasady wskazujące, w którym państwie członkowskim sądy posiadają właściwosć w danej sprawie, są określone w rozporządzeniu europejskim przyjętym w roku 2000. Więcej informacji można znaleźć, klikając na ikonę „Prawo wspólnotowe”. http://tinyurl.com/4xlu54 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations