Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: gesondert eingeräumten Garantie

Slovak translation: zvlášť poskytnutá/priznaná/udelená záruka



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesondert eingeräumten Garantie
Slovak translation:zvlášť poskytnutá/priznaná/udelená záruka
Entered by:Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry

11:21am Mar 27, 2008Login or register (free) for more options.
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: gesondert eingeräumten Garantie
Garantien. Im Fall einer dem Kunden gesondert eingeräumten Garantie ist die Firma zur Verbesserung bzw. Ersatzlieferung verpflichtet.
babu82
zvlášť poskytnutá/priznaná/udelená
Explanation:
Zvláštny chápem skôr ako neobvyklý, čudný. Ale možno nemám pravdu...
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zvlášť poskytnutá/priznaná/udelenáPeter Kissik
4zvláštne poskytnutá zárukaVladimir Karoli


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zvláštne poskytnutá záruka

Explanation:
zvláštne poskytnutá záruka

Vladimir Karoli
Slovakia
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zvlášť poskytnutá/priznaná/udelená

Explanation:
Zvláštny chápem skôr ako neobvyklý, čudný. Ale možno nemám pravdu...

Peter Kissik
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list