Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
20 Jul 13:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English term or phrase: securities trader licence







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« momentum argues aga...Return to KudoZ list
hydraulic fluid sid... »


11:17am Mar 27, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: securities trader licence
ING Bank Ukraine has securities trader and custodian licences from the State Commission of Securities and Stock Market (SSSMC)
Sonechko
Ukraine

SUMMARY OF ALL RUSSIAN TRANSLATIONS PROVIDED
3 +2лицензии на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг
Ekaterina Bulavina

  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
лицензии на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг

Explanation:
Или лицензия на торговлю ценными бумагами. Зайдите на сайт Комиссии - наверняка там есть дословное название, я просто украинского не понимаю :-)

На рынке ценных бумаг по состоянию на 01.10.06 лицензии на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг имеют: 796 торговцев ценными бумагами; 177 хранителей; 349 регистраторов; 8 бирж и 2 торгово-информационные системы; 1 лицензию на осуществление расчетно-клиринговой деятельности по сделкам с ценными бумагами; 2 лицензии на осуществление депозитарной деятельности депозитария ценных бумаг.



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-27 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

По второму термину в фразе:
ОАО "Х банк" (г. Киев) получил лицензию на право осуществления депозитарной деятельности хранителя ценных бумаг

Итого: банк получил лицензию на торговлю ценными бумагами и на депозитарную деятельность.
    Reference: http://www.ippnou.ru/article.php?idarticle=003239
Ekaterina Bulavina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Oleg Osipov
11 mins
agree Zamira
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy