May 10, 2000 06:57
24 yrs ago
2 viewers *
German term
MiDo Scientific
kugelgelagert + Spaltmotor
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
The subject is a hot-air blower
Sie sind mit einem kugelgelagerten Drehstrom- und Spaltmotor versehen...
Sie sind mit einem kugelgelagerten Drehstrom- und Spaltmotor versehen...
Proposed translations
(English)
| 0 | Kugellager = ball bearing; Spaltmotor = split-phase motor (?) |
Ken Cox
|
| 0 | ball bearing threephase current and splitphase motor |
William Scheckel (X)
|
| 0 | ball-bearing... |
Evert DELOOF-SYS
|
Change log
Feb 22, 2015 15:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
21 mins
Selected
Kugellager = ball bearing; Spaltmotor = split-phase motor (?)
Kugellager should be in any decent dictionary.
Cornelson's Technisches Wörterbuch Macninenbau/Anlagetechnik/Umwelt/ does not have an entry for 'Spaltmotor' but it does have 'Spaltpolmotor' = 'split-phase motor' or 'split-pole motor'.
Possible translation: 'It has a split-phase AC motor with ball bearings.'
Cornelson's Technisches Wörterbuch Macninenbau/Anlagetechnik/Umwelt/ does not have an entry for 'Spaltmotor' but it does have 'Spaltpolmotor' = 'split-phase motor' or 'split-pole motor'.
Possible translation: 'It has a split-phase AC motor with ball bearings.'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this.
I knew Lugellager = ball bearing; kugelgelagert was really the question. I nevertheless settled for ball bearing split-phase motor. "
25 mins
ball bearing threephase current and splitphase motor
According to Ernst's Wörterbuch der industriellen Technik, this is a ball bearing threephase (or rotary) current and split-phase motor. HTH, Will
37 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
ball-bearing...
You have been provided with a ball-bearing rotary-current and splitpole motor
Spaltmotor = abbreviated for SPALTPOLMOTOR = splitpole motor
Kugellager = ball-bearing
Spaltmotor = abbreviated for SPALTPOLMOTOR = splitpole motor
Kugellager = ball-bearing
Something went wrong...