Oct 19, 2007 17:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
the prime rate
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
the prime rate – means the nominal annual compounded monthly in arrear prime overdraft rate of interest charged by XXX Bank.
Could you please provide translation of the whole sentence? It is a part of a contract.
Could you please provide translation of the whole sentence? It is a part of a contract.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | prémiová sadzba |
Martin Janda
|
| 5 | najvýhodnejšia úroková sadzba |
Dagmar Turčanová
|
Proposed translations
10 mins
Selected
prémiová sadzba
Hitiků na Googlu to má docela dost...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ja to zkusim, Andreji, ale jen cesky - do slovenciny uz si to budes muset prelozit sám :-)
.. nominalni rocni urok s mesicnim nacitanim, vyplaceny zpetne, ve vysi(???) premiove urokove sazby uctovane bankou XXX pri precerpani (uctu?)
Pripada mi, ze tam kus chybi, oznacil jsem temi otazniky
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ja to zkusim, Andreji, ale jen cesky - do slovenciny uz si to budes muset prelozit sám :-)
.. nominalni rocni urok s mesicnim nacitanim, vyplaceny zpetne, ve vysi(???) premiove urokove sazby uctovane bankou XXX pri precerpani (uctu?)
Pripada mi, ze tam kus chybi, oznacil jsem temi otazniky
Note from asker:
| Ďakujem, ten výraz "prime rate" by som ešte preložiť vedel, ide mi skôr o tú vysvetľujúcu vetu, ktorú som uviedol za tým. |
| Martin, ďakujem veľmi pekne, pomohol si mi. V tom texte nechýba nič, je to trochu taká zvláštna angličtina, myslím že juhoafrická (zmluva sa totiž týka jednej juhoafrickej spoločnosti). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ešte raz vďaka za pomoc"
20 mins
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
najvýhodnejšia úroková sadzba
V slovnikoch sa uvadza aj "minimálna úroková sadzba", "najnižšia úroková sadzba", "zvýhodnená sadzba" - ale ide v podstate o to isté.
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/p/primerate.asp
www.slsp.sk/index.cfm?module=glossary&page=glossarylist&Letter=All - 73k
Note from asker:
| Ďakujem, ten výraz "prime rate" by som ešte preložiť vedel, ide mi skôr o tú vysvetľujúcu vetu, ktorú som uviedol za tým. |
Discussion