08:44 Oct 5, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | wiele terminow na get up- patrz wyjasnienie |
| ||
2 | inne oznaczenia handlowe |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
wiele terminow na get up- patrz wyjasnienie Explanation: dojscie do czegos, uzgodnienie, a w tym wypadku moze idee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inne oznaczenia handlowe Explanation: To propozycja, która może obejmować i wyróżniającą szatę graficzną i unikatowy, powtarzający wystrój np. restauracji, kawiarni czy hotelu sieciowego (MacDonald, Hilton, Pożegnanie z Afryką, Sphinx itp.) Nie jestem nią zachwycona. Nie jest jednoznaczna. Nie są nimi też get-ups. Może inne wyróżniki handlowe. Podany przeze mnie termin pochodzi z art. 2 par. VIII Konwencji o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej podpisanej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r., w którym podaje się definicję "własności intelektualnej". Pierwszy odnośnik prowadzi do rzeczonej Konwencji, drugi -podaje wystrój kawiarni Starbuck jako przykład "getupu". -------------------------------------------------- Note added at   5 godz. (2007-10-05 14:03:02 GMT) -------------------------------------------------- O ile da się powiedzieć szata graficzna pisma, serii wydawniczej, o tyle nie można powiedzieć szata graficzna kawiarni. Można powiedzieć wystrój kawiarni, ale znów nie można powiedzieć wystrój magazynu dla np. miłośników ptaków śpiewających. Może unikatowy zespół elementów graficzno-dekoracyjnych o charakterze handlowym. Problem polega na tym, że zakres znaczeniowy zarówno własności intelektualnej, jak i jednego ze zjawisk mieszczących się w pojęciowo w tym terminie, a mianowicie getupów, ciągle się rozszerza. :-( Reference: http://muzarp.poznan.pl/archweb/archweb_pol/przepisy/konwen7... Reference: http://www.visualexpert.com/Resources/ip.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.