Oct 1, 2007 19:08
16 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
there was no friendly smile to go with the medical attention.
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fiction for teenagers
Un dottore stava curando un ragazzo, piuttosto mal messo. Il dottore guardò il viso del ragazzo, ma "non c'era un sorriso cordiale ...... ??
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
20 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ma nessun sorriso cordiale si intonava alle cure mediche
il senso dovrebbe essere questo.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
+4
36 mins
ma lo sguardo era clinico senza l'ombra di un sorriso
Un'idea
Tutto dipende dallo stile che hai scelto e dal contesto....
Tutto dipende dallo stile che hai scelto e dal contesto....
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Pesce
: bella soluzione!
1 hr
|
|
Grazie mille Francesca!
|
|
| agree |
irenef
: sì
15 hrs
|
|
Grazie anche a te Irene!
|
|
| agree |
Irena Pizzi
18 hrs
|
|
Grazie Irena!
|
|
| agree |
Gabriella B. (X)
18 hrs
|
|
Grazie Gaby!
|
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(ma) la reazione alle cure sanitarie non fu la cordialità di un sorriso
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-01 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "in risposta alle cure sanitarie non giunse la cordialità di un sorriso".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-01 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "in risposta alle cure sanitarie non giunse la cordialità di un sorriso".
2 hrs
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ma alle (sue) cure (del medico) non corrispose neanche l'ombra di un sorriso
Altra possibilità...
12 hrs
le cure mediche non erano accompagnate da un sorriso
un'altra possibilità
Something went wrong...