Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Прием и доставка заказа
English translation:
collection & delivery service
Added to glossary by
vera12191
Aug 10, 2007 08:16
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Прием и доставка заказа
Russian to English
Other
Other
services
Прием и доставка заказа на дом (по телефону - химчистка).
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | pickup & delivery service |
vera12191
|
| 3 +1 | order for collection & delivery over the phone |
Zoya Askarova
|
| 4 -1 | order reception and delivery |
Angelina Alexandrova
|
Change log
Aug 13, 2007 09:52: abc def (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142381">abc def (X)'s</a> old entry - "Прием и доставка заказа"" to ""pickup & delivery service""
Aug 13, 2007 09:53: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142381">abc def (X)'s</a> old entry - "Прием и доставка заказа"" to ""collection & delivery service""
Proposed translations
+7
54 mins
Selected
pickup & delivery service
I guess "Прием" stands for "collection" or "pickup" from your door.
Pickup & Delivery Hotline
CALL 1300 DRY CLEAN (1300 379 253)
Pickup & Delivery Hotline
Bancrofts convenience allows total flexibility -
Bancrofts recognises your busy life – and the need to save time wherever you can. That’s why we introduced our pick up and delivery service. Now you can experience the un-compromised quality of all Bancrofts services – by having our trained consultant visit your home or office to pick up your garments or furnishings – offer advice and information – and deliver your order back at the agreed time.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-10 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Под приемом, по-видимому, подразумевается не прием заказа по телефону, а услуга приема и доставки на дому, которую можно заказать по телефону. Неудачно сформулированое предложение, т.к. если прием заказа по телефону, то логично сразу написать номер телефона после "прием заказа" , чтобы сотрудники химчистки приехали забрать текстиль, иначе зачем звонить?
Pickup & Delivery Hotline
CALL 1300 DRY CLEAN (1300 379 253)
Pickup & Delivery Hotline
Bancrofts convenience allows total flexibility -
Bancrofts recognises your busy life – and the need to save time wherever you can. That’s why we introduced our pick up and delivery service. Now you can experience the un-compromised quality of all Bancrofts services – by having our trained consultant visit your home or office to pick up your garments or furnishings – offer advice and information – and deliver your order back at the agreed time.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-10 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Под приемом, по-видимому, подразумевается не прием заказа по телефону, а услуга приема и доставки на дому, которую можно заказать по телефону. Неудачно сформулированое предложение, т.к. если прием заказа по телефону, то логично сразу написать номер телефона после "прием заказа" , чтобы сотрудники химчистки приехали забрать текстиль, иначе зачем звонить?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
3 mins
Angelina Alexandrova
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
order reception and delivery
that's what we use at work :)
+1
31 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
order for collection & delivery over the phone
It's that simple, and remember there are absolutely no Delivery & Collection charges. Remember, we also offer an additional service where you can call our friendly sales team and place an order for collection & delivery over the phone. ...
harpersdrycleaners.co.uk/ - 19k
harpersdrycleaners.co.uk/ - 19k
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
5 hrs
|
|
cпасибо! :)
|
|
| neutral |
Michael Tovbin
: collection - выбивание долгов, по крайней мере, в США
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...