Jul 20, 2007 15:42
17 yrs ago
French term
United Kingdom
Professionally qualified and experienced
Native in: English
Works in: French to English
projet vendeur
French to English
Bus/Financial
Management
C.V. of Purchasing Manager
Hello
I was wondering if anyone could help me with this term. Does it mean "sales project"??
This is one of the tasks he completed as part of his job. Here is the term in context:
"Mise en place d’un projet vendeur pour redynamiser le CA"
Thanks to anyone who can help and have a good weekend!
I was wondering if anyone could help me with this term. Does it mean "sales project"??
This is one of the tasks he completed as part of his job. Here is the term in context:
"Mise en place d’un projet vendeur pour redynamiser le CA"
Thanks to anyone who can help and have a good weekend!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a money-making project |
katsy
|
| 3 +1 | successful project |
Laurent Boudias
|
| 4 | sales plan |
Laszlo Kocsis
|
| 4 | purchasing project |
Sheila Wilson
|
| 3 | sale project |
Valentina Del Maestro
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
a money-making project
Something on the lines of Laurent's suggestion - a project which will be a money-maker, a money-spinner, bring in lots of money to liven up the turnover (chiffre d'affaires)
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
JM TRAD (X)
: totally agree
71 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally went for "a plan to increase turnover" but your idea was closest to my context - thanks!"
8 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
sale project
I agree...a sale project aimed at livening up CA...
Note from asker:
| Thanks! |
+1
9 mins
Laurent Boudias
Native in French
Works in field
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
successful project
A project that will be attractive/popular to clients/customers. Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-20 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
well successful may not be the right word.
could be attractive or appealing.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-20 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
well successful may not be the right word.
could be attractive or appealing.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
: oui attractive était bcp + prêt du français que la formule choisie par le demandeur
3 hrs
|
9 mins
Laszlo Kocsis
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
sales plan
it could be a project also but that denotes a more complex undertaking , so plan is better suited here
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-20 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
I should translate it like this
"setting up a sales plane for enhancing the sales figures",
CA stands for the sales figures the value of the total revenue of the company generated from its sales
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-20 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
oops in my comment a small mistyping: plan not plane
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-20 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
I should translate it like this
"setting up a sales plane for enhancing the sales figures",
CA stands for the sales figures the value of the total revenue of the company generated from its sales
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-20 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
oops in my comment a small mistyping: plan not plane
Note from asker:
| Thanks! |
26 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
12
purchasing project
purchasing project or purchasing initiative.
A purchasing manager will be responsible for reducing the company's annual purchasing bill, thereby improving turnover.
]
Consulting Project: Consulting Project: Consulting Project ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
The strategic purchasing project moved purchasing away from a tactical and operational. focus of activity to one that consistently produced savings and ...
www.leadingedge.ie/Strategic Purchasing.pdf
A purchasing manager will be responsible for reducing the company's annual purchasing bill, thereby improving turnover.
]
Consulting Project: Consulting Project: Consulting Project ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
The strategic purchasing project moved purchasing away from a tactical and operational. focus of activity to one that consistently produced savings and ...
www.leadingedge.ie/Strategic Purchasing.pdf
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion