Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трол
English translation:
cross street banner
Added to glossary by
Annabella
Jun 13, 2007 10:02
17 yrs ago
Russian term
трол
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
договор
Подскажите, что такое трол и как его перевести???
Заранее спасибо.
Объект внешней рекламы (ОВР) – одно-, дву-, или многосторонняя специальная конструкция (световая или несветовая, наземная или неназемная (воздушная), плоская або объемная, статическая или механическая или динамическая или электронная или др., типа «стенд», «щит», «панно», «транспарант», «трол», «табличка», «короб», «табло», «экран», «панель», «тумба», «аэростат», «воздушный шар», «призматрон», «лайтбокс», «брандмауэрная конструкция», сложная пространственная конструкция и.т.д), установленная в месте, указанном в Адресной программе, и предназначенная для размещения внешней рекламы.
Заранее спасибо.
Объект внешней рекламы (ОВР) – одно-, дву-, или многосторонняя специальная конструкция (световая или несветовая, наземная или неназемная (воздушная), плоская або объемная, статическая или механическая или динамическая или электронная или др., типа «стенд», «щит», «панно», «транспарант», «трол», «табличка», «короб», «табло», «экран», «панель», «тумба», «аэростат», «воздушный шар», «призматрон», «лайтбокс», «брандмауэрная конструкция», сложная пространственная конструкция и.т.д), установленная в месте, указанном в Адресной программе, и предназначенная для размещения внешней рекламы.
Proposed translations
(English)
3 +2 | cross street banner |
tanyazst
![]() |
4 | billboard |
Tevah_Trans
![]() |
1 | trawl |
Zamira B.
![]() |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
cross street banner
Троллы - рекламные носители, которые размещаются над проезжей частью и всегда находятся в поле зрения пассажиров и автомобилистов.
http://www.perekhid-outdoor.com.ua/dict/
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-06-13 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
probably better with the hyphen: cross-street banner
http://www.perekhid-outdoor.com.ua/dict/
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-06-13 10:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
probably better with the hyphen: cross-street banner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вам, Таня! И отдельное спасибо вам за ссылку, очень пригодилась!"
13 mins
trawl
-
10 hrs
billboard
wouldn't it just be... billboard, per Tanya's definition in Russian?
A billboard ... is a large outdoor signboard, usually wooden, found in places with high traffic such as cities, roads, motorways and highways. Billboards show large advertisements aimed at passing pedestrians and drivers. The vast majority of billboards are rented to advertisers rather than owned by them.
en.wikipedia.org/wiki/Billboard_(advertising)
A billboard ... is a large outdoor signboard, usually wooden, found in places with high traffic such as cities, roads, motorways and highways. Billboards show large advertisements aimed at passing pedestrians and drivers. The vast majority of billboards are rented to advertisers rather than owned by them.
en.wikipedia.org/wiki/Billboard_(advertising)
Note from asker:
billboard - это релкамный щит. Рекламные щиты (англ. billboard - биллборд, доска для объявлений) Рекламные щиты - наиболее распространенные рекламоносители. Самые популярные размеры - 6х3м, менее распространенные - щиты размером 3х12м, 4х3м, хотя в последнее время появляется всё больше таких новых форматов как суперсайты и брандмауэры с общей тенденцией на увеличение площади рекламного объявления. Преимущества: щиты 6х3м обычно устанавливаются на оживленных улицах и перекрестках города, привлекая внимание многочисленных автомобилистов и пешеходов. Бывают щиты с подсветкой и без неё. Минимальное количество рекламоносителей для заказа - 1 щит. Для того чтобы в ходе рекламной кампании охватить максимальное количество людей, обычно заказывают серию щитов (от 10 сторон). http://www.perekhid-outdoor.com.ua/dict/ |
Something went wrong...