Apr 5, 2007 06:52
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
вопрос в экзаменационном билете
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
scientific writing
Один из вопросов в экзаменационном билете был о методе решения плоской задачи теории упругости.
The problem is that it is not just a question to answer yes or no, but rather a task: expound a method in detail. How would you translate "вопрос" in this case?
The problem is that it is not just a question to answer yes or no, but rather a task: expound a method in detail. How would you translate "вопрос" in this case?
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | test question |
Andrew Vdovin
|
| 3 +2 | (test) assignment |
tanyazst
|
| 4 | essay question on an exam |
Andrew Sabak
|
Proposed translations
+8
13 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
test question
I don't think there's anything wrong with 'question'.
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
8 mins
|
| agree |
Jack Doughty
13 mins
|
| agree |
David Knowles
40 mins
|
| agree |
George_aslf
40 mins
|
| agree |
Alexey Pylov
1 hr
|
| agree |
Alexander Demyanov
5 hrs
|
| agree |
Emily Justice
8 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+2
2 hrs
(test) assignment
assignment - именно как задание, а не просто вопрос.
Peer comment(s):
| agree |
Valery Kaminski
5 mins
|
|
спасибо, Валерий
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
: угу, в данном случае этот ответ правильнее
54 mins
|
|
thank you, Rakardi
|
5 hrs
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
4
essay question on an exam
Not an essay like a literary work, but the length of answer is emphasized,and this is used in all areas.
Example:
http://www.physics.umd.edu/perg/qm/qmcourse/NewModel/examque...
"A New Model Course in Applied Quantum Physics
E.F. Redish, R.N. Steinberg, M.C. Wittmann
If we demand of our students that they develop an explicit conceptual understanding of the physics, we must also test this understanding. The questions below are a sample of questions we have asked in our courses. We have used a variety of question formats to gain many different views of students understanding:
* free response
* mulitple-choice, multiple-response
* essay ..."
Example:
http://www.physics.umd.edu/perg/qm/qmcourse/NewModel/examque...
"A New Model Course in Applied Quantum Physics
E.F. Redish, R.N. Steinberg, M.C. Wittmann
If we demand of our students that they develop an explicit conceptual understanding of the physics, we must also test this understanding. The questions below are a sample of questions we have asked in our courses. We have used a variety of question formats to gain many different views of students understanding:
* free response
* mulitple-choice, multiple-response
* essay ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: Would "An essay" not imply that it is a written examination ? The reason I asked was that most exams held in Russian Universities are oral, particularly when "экзаменационнyy билет" has to be drawn at random by the student.
5 hrs
|
|
Yes, I am thinking of a written exam since that is the only kind I have ever taken myself.
|
Discussion