Mar 27, 2007 08:45
17 yrs ago
French term
le plein de
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Ich habe hier eine Broschüre, in der sich eine französische Region vorstellt.
Die verschiedenen Rubriken sind alle überschrieben mit "le plein de..."
z.B.
Le plein de nature
Le plein de culture
Le plein de savoir-faire
Le plein de délices et de bien-être
Le plein de festivités
Mir fallen irgendwie nur langweilige Lösungen ein :-(
Danke für ein paar Ideen!
Die verschiedenen Rubriken sind alle überschrieben mit "le plein de..."
z.B.
Le plein de nature
Le plein de culture
Le plein de savoir-faire
Le plein de délices et de bien-être
Le plein de festivités
Mir fallen irgendwie nur langweilige Lösungen ein :-(
Danke für ein paar Ideen!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | in Hülle und Fülle |
Antje Lücke
|
| 4 | Natur soviel Sie wollen... usw |
Carola BAYLE
|
| 3 | satt |
Babelfischli
|
| 2 | tanken |
hirselina
|
Change log
Mar 27, 2007 09:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "le plein de ..." to "le plein de" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
23 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
le plein de ...
Selected
in Hülle und Fülle
nur eine Idee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
French term (edited):
le plein de ...
tanken
Cest la traduction littérale, le français n'est pas vraiment génial non plus :-)
In Kroation können Sie Sonne und Kultur tanken ... Oktober können die Henstedt-Ulzburger in Kroation Sonne und Kultur tanken. Istrien ist das Ziel. ...
www.abendblatt.de/daten/2007/01/22/674098.html -
In Kroation können Sie Sonne und Kultur tanken ... Oktober können die Henstedt-Ulzburger in Kroation Sonne und Kultur tanken. Istrien ist das Ziel. ...
www.abendblatt.de/daten/2007/01/22/674098.html -
22 mins
French term (edited):
le plein de ...
satt
Natur, Kultur etc. satt
...auch nicht besonders aufregend aber vielleicht hilft es als Denkanstoß weiter
...auch nicht besonders aufregend aber vielleicht hilft es als Denkanstoß weiter
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
24
Natur soviel Sie wollen... usw
Auch eine Möglichkeit
Something went wrong...