Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undisciplined reflection
Russian translation:
нестрогие рассуждения
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 4, 2006 18:32
17 yrs ago
English term
undisciplined reflection
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
деятельность института
As noted, the INU is open to the suggestions and arguments of groups and individuals from different cultural backgrounds without hierarchical considerations. It encourages, assists, and coordinates the work of individuals and groups following rigorous epistemological criteria.
In conformity with its goals the INU disseminates verified research results as well as verifiable ideas through its publications by INUPress and other modern non-conventional means - so far as these techniques are appropriate to channel scientific knowledge and do not serve as vehicles for **undisciplined reflection** however attractive the presentation might be.
---
на тему undisciplined (undisciplined thinking) в тексте уже говорилось.
(Indeed, the INU elaborates concepts and ideas, brings to light facts as well as proposes action. Although INU combats **undisciplined** thinking and the proliferation of information parading under the pseudonym of science, this self-imposed discipline in the creation and discovery of knowledge doesn't lead to a "weltfremd" mentality but implies a responsible approach to the solving of practical problems as perceived by individuals and communities. It also remains open to the discussion of any new ideas or findings with any group or individual independent of social status or prestige. )
Как это лучше сказать по-русски?
In conformity with its goals the INU disseminates verified research results as well as verifiable ideas through its publications by INUPress and other modern non-conventional means - so far as these techniques are appropriate to channel scientific knowledge and do not serve as vehicles for **undisciplined reflection** however attractive the presentation might be.
---
на тему undisciplined (undisciplined thinking) в тексте уже говорилось.
(Indeed, the INU elaborates concepts and ideas, brings to light facts as well as proposes action. Although INU combats **undisciplined** thinking and the proliferation of information parading under the pseudonym of science, this self-imposed discipline in the creation and discovery of knowledge doesn't lead to a "weltfremd" mentality but implies a responsible approach to the solving of practical problems as perceived by individuals and communities. It also remains open to the discussion of any new ideas or findings with any group or individual independent of social status or prestige. )
Как это лучше сказать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | нестрогие рассуждения |
Vassyl Trylis
![]() |
3 +1 | хаотичных публикаций |
Valery Kaminski
![]() |
3 | непрофессиональное, дилетантское |
tanyazst
![]() |
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
нестрогие рассуждения
Можно сказать и "недисциплинированные", хотя этот эпитет больше подходит к "мышлению" (ниже по Вашему тексту).
Яркий вариант: "необузданное мышление". Тж. неупорядоченное, неорганизованное и даже беспорядочное...
Яркий вариант: "необузданное мышление". Тж. неупорядоченное, неорганизованное и даже беспорядочное...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
19 mins
хаотичных публикаций
undisciplined имеет одним из значений "хаотичный"
возможно - беспорядочных, неупорядоченных
С reflection тоже возможны варианты - здесь оно вроде для того, чтобы не повторять dissemenation лишний раз
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2006-11-04 18:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
да, возможно reflection здесь размышления-рассуждения
возможно - беспорядочных, неупорядоченных
С reflection тоже возможны варианты - здесь оно вроде для того, чтобы не повторять dissemenation лишний раз
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2006-11-04 18:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
да, возможно reflection здесь размышления-рассуждения
3 hrs
непрофессиональное, дилетантское
непрофессиональное, дилетантское
мне кажется, в таком ключе... как бы выпадающие из определенной научной "дисциплины" размышления...
мне кажется, в таком ключе... как бы выпадающие из определенной научной "дисциплины" размышления...
Something went wrong...