Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portion controlled steaks
Spanish translation:
filete/bife de porción controlada (tamaño y peso)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 3, 2006 21:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
portion controlled steaks
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
entiendo que son filetes de un determinado tamaño, pero ¿hay alguna manera más elegante de decirlo?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 27, 2009 19:22: Mariana T. Buttermilch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119488">M. Luz Gorricho's</a> old entry - "portion controlled steaks"" to ""filete/bife de porción controlada (tamaño y peso)""
Proposed translations
+1
14 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
filete/bife de porción controlada (tamaño y peso)
He hecho traducciones para un frigorífico y tiene bifes(filetes) de porciones controladas, esto es en Argentina, donde llamamos bifes a lo que vosotros llamáis filetes!. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
filete de ración controlada
sin contexto es muy difícil...tambien puede ser: ración de bistec controlada, cortada a su gusto, filete cortado a su preferencia, etc
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
bistecs/filetes/churrascos porcionados
Depende del público
10 hrs
porción racionada de filete
Suerte
Something went wrong...