This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 16, 2006 16:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term
AR
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Acronym
.....an ounce of prevention NOW in Russia and Asia
we have been fighting the ****AR**** in Europe and USA
and we can't say that we are winning every battles
I think we know the ***AR*** tactics well enough to anticipate their moves
therefore, what is our counter or preventive strategies?
how do we win the children/young people now in these areas
so that there is no (or very small) market for the ***AR***
when these children /young people grow up
not all markets are as mature as Europe and USA with ***AR***
Mr. XXX showed us at the AGM that the main trends of fashion designs
can be divided into the
80's
90's
and Y2K+
we have been fighting the ****AR**** in Europe and USA
and we can't say that we are winning every battles
I think we know the ***AR*** tactics well enough to anticipate their moves
therefore, what is our counter or preventive strategies?
how do we win the children/young people now in these areas
so that there is no (or very small) market for the ***AR***
when these children /young people grow up
not all markets are as mature as Europe and USA with ***AR***
Mr. XXX showed us at the AGM that the main trends of fashion designs
can be divided into the
80's
90's
and Y2K+
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | Animal Rights |
tanyazst
![]() |
3 | уполномоченные представители (appointed representatives) |
Alex Bezuglyy
![]() |
2 | вычурный стиль в моде |
KPATEP (X)
![]() |
1 | AR Golf Fashion (название) |
Vladimir Dubisskiy
![]() |
3 -2 | Antimicrobial Resistance |
Vladimir Lioukaikine (X)
![]() |
Proposed translations
13 mins
+4
1 hr
Animal Rights
could be Animal Rights 'extremists'?
please see this link: http://brianoconnor.typepad.com/animal_crackers/2004/08/ar_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-16 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
more links:
http://webgroups.us/animalliberationfront/viewtopic.php?p=11...
http://www.animalrights.net/archives/year/2003/000018.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-16 18:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes, it's better to be wrong than right, and this is one of those times. At issue is the effectiveness of the tactics of coerecion, intimidation and terrorism employed by AR (and Eco) extremists to get their way. I've said that they are fiendishly effective, and really warrant being taken seriously for two reasons: first, their success will encourage AR and Eco activists not previously inclined to use violence and coercion to adopt them to achieve their own ends, and second, the tactics are portable, meaning that any 2-bit extremist group (like MEChA) can easily adapt them to their own agenda.
please see this link: http://brianoconnor.typepad.com/animal_crackers/2004/08/ar_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-16 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
more links:
http://webgroups.us/animalliberationfront/viewtopic.php?p=11...
http://www.animalrights.net/archives/year/2003/000018.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-16 18:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes, it's better to be wrong than right, and this is one of those times. At issue is the effectiveness of the tactics of coerecion, intimidation and terrorism employed by AR (and Eco) extremists to get their way. I've said that they are fiendishly effective, and really warrant being taken seriously for two reasons: first, their success will encourage AR and Eco activists not previously inclined to use violence and coercion to adopt them to achieve their own ends, and second, the tactics are portable, meaning that any 2-bit extremist group (like MEChA) can easily adapt them to their own agenda.
Peer comment(s):
agree |
Edgar Hermann
: а похоже на то...
24 mins
|
agree |
koundelev
: ...и уберечь детей от участия, и в хронологию моды вписывается.
6 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
12 hrs
|
neutral |
Natalie
: Вроде и годится, но вот как быть со следующим предложением: "there is no (or very small) market for the AR when these children /young people grow up"? Что-то тут не то...
16 hrs
|
возможно, "важно переманить молодежь/детей на свою сторону, чтобы приверженцам прав защиты ж-х не осталось поля для деятельности, когда те повзрослеют"????? вполне согласна с Владимиром, побольше бы контексту...
|
|
neutral |
Olga B
: with Natalie
16 hrs
|
и я с Вами согласна; может быть, "важно переманить молодежь/детей на свою сторону, чтобы приверженцам прав защиты ж-х не осталось поля для деятельности, когда те повзрослеют"? just guessing, of course...
|
|
agree |
Larissa Dinsley
: Правильно, с ними надо бороться с юных лет :)
21 hrs
|
-2
4 hrs
Antimicrobial Resistance
Антимикробная резистентность. Серьезная проблема, кстати, а ВОЗ и ныне там: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs268/en/
Вот тут про борьбу:
Despite the urgency of the problem, the battle against AR has been inadequate to date.
http://www.hepfi.org/good/what.htm
Про бесстыжие маркетинговые кампании фармацевтических фирм в развивающихся странах:
During question time, a member of an Asian consumer organization remarked that a major cause of irrational medicines use in developing countries was the unethical promotion of drugs by drug companies, which practiced double standards in marketing and labeling (in developed and developing countries) and gave incentives to doctors to induce them to use more medicines
http://www.twnside.org.sg/title2/gtrends57.htm
Про детей:
Data from the National Center for Health Statistics indicate that from 1980 to 1992, antimicrobial use in children increased by 48%. Furthermore, large proportions of all antibiotic prescriptions are provided for conditions where such use is unnecessary. For example, almost 18 million courses of antibiotics were provided in 1992 for children with colds.
http://tinyurl.com/s6abg
И все бы хорошо, но как fashion designs сюда втиснуть я не знаю. Есть, конечно, antimicrobial-treated clothing, но не совсем понимаю, каким она тут боком... Может, тоже вызывает резистентность ко всяким антибиотикам?
Вот тут про борьбу:
Despite the urgency of the problem, the battle against AR has been inadequate to date.
http://www.hepfi.org/good/what.htm
Про бесстыжие маркетинговые кампании фармацевтических фирм в развивающихся странах:
During question time, a member of an Asian consumer organization remarked that a major cause of irrational medicines use in developing countries was the unethical promotion of drugs by drug companies, which practiced double standards in marketing and labeling (in developed and developing countries) and gave incentives to doctors to induce them to use more medicines
http://www.twnside.org.sg/title2/gtrends57.htm
Про детей:
Data from the National Center for Health Statistics indicate that from 1980 to 1992, antimicrobial use in children increased by 48%. Furthermore, large proportions of all antibiotic prescriptions are provided for conditions where such use is unnecessary. For example, almost 18 million courses of antibiotics were provided in 1992 for children with colds.
http://tinyurl.com/s6abg
И все бы хорошо, но как fashion designs сюда втиснуть я не знаю. Есть, конечно, antimicrobial-treated clothing, но не совсем понимаю, каким она тут боком... Может, тоже вызывает резистентность ко всяким антибиотикам?
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Marina Aleyeva
: Вы бы хоть потрудились сперва разобраться, что это за "антимикробная резистентность"
1 hr
|
Зачем? У меня жизнь и так не мед, чтоб с чем-то или кем-то еще разбираться. Я факты привожу, а уж разбираться - это дело специалистов. Вы же специалист? Вот и разберитесь, ссылочки почитайте...
|
|
disagree |
Natalie
: Сорри, но при всей непонятности текста этот вариант в него никак не вписывается||Володя, текст про trends of fashion designs
13 hrs
|
Вписывается, если переводить AR не как антимикробная резистентность + Наталья, ну отруда я могу это знать, если аскер молчит? А за уши я любое сокращение к любому контексту могу притащить так, что и не подкопаешься. И доказательно обосную, проблем нет :-)
|
11 hrs
уполномоченные представители (appointed representatives)
Еслс слово -fighting- перевести как -защищать, отстаивать-, то Appointed Representative подходит во все предложения.
http://goliath.ecnext.com/comsite5/bin/pdinventory.pl?pdland...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-17 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Industry & Business News
Publication Date: 10-SEP-04
Цитата:
Friends Provident refocuses AR distribution on the protection market.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО РЕЧЬ СКОРЕЕ ВСЕГО ИДЁТ О ЗАКРЫТЫХ ИЛИ ТРУДНОДОСТУПНЫХ РЫНКАХ, КАК И НА УКАЗАННОМ МНОЮ САЙТЕ.
http://goliath.ecnext.com/comsite5/bin/pdinventory.pl?pdland...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-17 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Industry & Business News
Publication Date: 10-SEP-04
Цитата:
Friends Provident refocuses AR distribution on the protection market.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО РЕЧЬ СКОРЕЕ ВСЕГО ИДЁТ О ЗАКРЫТЫХ ИЛИ ТРУДНОДОСТУПНЫХ РЫНКАХ, КАК И НА УКАЗАННОМ МНОЮ САЙТЕ.
1 day 17 hrs
вычурный стиль в моде
Про R-моду см. ссылку внизу.
Btw, NOW - это тоже стиль, но 60-х гг.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2006-09-18 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
просто "роскошь"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2006-09-19 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поговорил я с нашими женщинами: они тоже за серость в одежде, политкорректно называемую удобностью. Долой всякие там AR-бутики! Провинциальная мещанка с соседнего базара - наш эталон. и т.п. и т.д. :)
Btw, NOW - это тоже стиль, но 60-х гг.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2006-09-18 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
просто "роскошь"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2006-09-19 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поговорил я с нашими женщинами: они тоже за серость в одежде, политкорректно называемую удобностью. Долой всякие там AR-бутики! Провинциальная мещанка с соседнего базара - наш эталон. и т.п. и т.д. :)
Reference:
Discussion