Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prophetically condemned
Russian translation:
пророчески осудил
Added to glossary by
bsun
Aug 8, 2006 09:11
18 yrs ago
English term
prophetically condemned
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
Jesus prophetically condemned injustice in the temple and proclaimed the good news of the coming reign of God on earth, preaching liberation to the oppressed and repentance to oppressors.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
пророчески осудил
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erika Rubinstein, thank you very much! Additional thanks to everyone who responded!"
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
162
пророчески осудил
В чём подвох?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-08 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Injustice - это, думаю, прежде всего ссылка на торговлю в храмах, несоблюдение священниками субботы, плюс происки первосвященников и книжников, с которыми Иисус дискутировал в храме.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-08 09:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Injustice - это, думаю, прежде всего ссылка на торговлю в храмах, несоблюдение священниками субботы, плюс происки первосвященников и книжников, с которыми Иисус дискутировал в храме.
15 mins
произнес пророчество, осудив .. и провозгласив... и т.д.
произнес пророчество, осудив .. и провозгласив... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-08-08 09:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
или , если формулировка не нравится
словами пророчества Христос осудил ... бла-бла-бла
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-08-08 09:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
или , если формулировка не нравится
словами пророчества Христос осудил ... бла-бла-бла
57 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Осуждение Иисусом несправедливости в храме было пророческим
and proclaimed the good news of the coming reign of God on earth, preaching liberation to the oppressed and repentance to oppressors.
Осуждение Иисусом несправедливости в храме было пророческим; Он провозгласил Благую весть о грядущем Царстве Божьем на земле, проповедуя...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-08 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
вообще я тут подумал, что не "осуждение... несправедливости в храме", а "осуждение беззакония в храме", поскольку речь действительно идет о том, что дом Божий был превращен иудеями в "вертеп разбойников" (см. Ев. от Луки 19:46).
Осуждение Иисусом несправедливости в храме было пророческим; Он провозгласил Благую весть о грядущем Царстве Божьем на земле, проповедуя...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-08 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
вообще я тут подумал, что не "осуждение... несправедливости в храме", а "осуждение беззакония в храме", поскольку речь действительно идет о том, что дом Божий был превращен иудеями в "вертеп разбойников" (см. Ев. от Луки 19:46).
4 hrs
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
в своем пророчестве осудил...
...
Something went wrong...