Feb 8, 2006 06:47
18 yrs ago
German term
ketzerisch
German to Italian
Other
Journalism
Das Vorhaben ist missglückt: ein ketzerischer Titel, der wiederholte Gebrauch der Wörter „Streit“ und „Protest“ verzerren die Sachlage!
(si parla di un articolo apparso su un quotidiano)
(si parla di un articolo apparso su un quotidiano)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fuorviante |
Anusca Mantovani
|
| 4 +2 | volutamente provocatorio |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | eretico |
Nicole Maina
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
fuorviante
che ti porta fuori strada
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
volutamente provocatorio
:)
Peer comment(s):
| agree |
clodinski
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Martin Schmurr
: è di solito la trad. più adatta, quando è senso figurativo
1 day 1 hr
|
|
grazie Martin della conferma da madrelingua! ciao
|
25 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
eretico
una proposta
Something went wrong...