Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не подлежит изменению
English translation:
is not subject to change
Added to glossary by
Peter Shortall
Dec 19, 2005 12:28
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
не подлежит изменению
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
�� �������� ��������
Цена товара, поставляемого по этому Контракту,составляет ХХХ.
Цена твердая и не подлежит изменению.
Цена твердая и не подлежит изменению.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | is not subject to change |
Peter Shortall
|
| 4 +7 | is not to be changed |
tanyazst
|
| 4 +2 | 1. is not subject to change/alteration |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+9
1 min
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�� �������� ��������
Selected
is not subject to change
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-19 12:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
This phrase is commonly used with prices.
http://www2.acep.org/bookstore/index.cfm?go=utilities.prices...
http://www.northworks.com/menu_items.html
http://www.elnap.com/sbu/tc_ius.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-19 12:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
This phrase is commonly used with prices.
http://www2.acep.org/bookstore/index.cfm?go=utilities.prices...
http://www.northworks.com/menu_items.html
http://www.elnap.com/sbu/tc_ius.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Peter!"
+7
1 min
Russian term (edited):
�� �������� ��������
is not to be changed
is not to be changed
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-12-19 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
or
is not subject to change
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-12-19 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
or
is not subject to change
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
: is not subject to change - you were first
4 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
4 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
24 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: to change
34 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Dimitri Todika
3 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
9 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 day 17 hrs
|
+2
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
96
Russian term (edited):
�� �������� ��������
1. is not subject to change/alteration
2. does not constitute a subject to change/alteration
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Alexandrov
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
alex11
: that is correct, not tanyazst
19 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...