Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchlauf
Italian translation:
passaggio
Added to glossary by
Translation1 (X)
Dec 18, 2005 17:31
18 yrs ago
10 viewers *
German term
Translation1 (X)
Durchlauf
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Vor dem Erstgebrauch
- Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung aufmerksam durch.
- Aus hygienischen Gründen: Kochen Sie vor dem Erstgebrauch 2 Kannen Wasser.
o Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf Stufe 2.
o Schalten Sie den Teeautomaten nach dem ersten Durchlauf aus.
- Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung aufmerksam durch.
- Aus hygienischen Gründen: Kochen Sie vor dem Erstgebrauch 2 Kannen Wasser.
o Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf Stufe 2.
o Schalten Sie den Teeautomaten nach dem ersten Durchlauf aus.
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
passaggio
Dice di far bollire 2 teiere di sola acqua prima del primo utilizzo assoluto.
Quindi "Schalten Sie den Teeautomaten nach dem ersten Durchlauf aus" significa: spegnete l'apparecchio dopo il primo passaggio (di acqua).
Quindi "Schalten Sie den Teeautomaten nach dem ersten Durchlauf aus" significa: spegnete l'apparecchio dopo il primo passaggio (di acqua).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+2
1 hr
utilizzo
Se lo mantieni più "neutro" e scrivi semplicemente: Spegnete ... dopo il primo utilizzo"? :-)
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
0 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: oggi ci rincorriamo :-)
4 mins
|
|
Si ;-) Tu tutto bene?
|
|
| neutral |
elrubio
: no, perché come "primo utilizzo" si intende quando si usa la prima volta per fare il tè. Qui invece siamo in una fase precedente, dove dobbiamo far passare due volte l'acqua a vuoto.
10 hrs
|
Something went wrong...