Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lassen Sie es sich gutgehen
Italian translation:
Concedetevi un momento di relax
Added to glossary by
Costanza T.
Nov 29, 2005 15:00
18 yrs ago
German term
Lassen Sie es sich gutgehen
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
(Ogni cliente riceve in regalo per natale un sacchetto di tè di qualità pregiata)
Lassen Sie es sich gutgehen!
Lassen Sie es sich gutgehen!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Il vostro momento di relax |
Costanza T.
|
| 4 | godetevela |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | Gustatevelo |
Giuseppe Duina
|
Change log
Nov 29, 2005 16:23: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
28 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Selected
Il vostro momento di relax
Gustatevi/predetevi il vostro momento di relax
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
Works in field
software translation and localization
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Gustatevelo
(in riferimento al te').
Immagino ci siano anche molti altri modi (migliori) per dirlo.
Immagino ci siano anche molti altri modi (migliori) per dirlo.
17 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
godetevela
non è in riferimento al the....
Something went wrong...