Oct 13, 2005 13:12
18 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
раздвижные шторы
Russian to English
Other
Engineering (general)
т.е. такие шторы сдвигаются к бокам окна (обычные шторы)
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | draw curtains |
tanyazst
|
| 4 | See site below for illustration of Tanyazst's reply |
Jack slep
|
Proposed translations
+8
5 mins
Russian term (edited):
��������� ����
Selected
draw curtains
draw curtains
http://www.dummies.com/WileyCDA/DummiesArticle/id-1104.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-13 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
draperies
from the same resource
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-13 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Draw Draperies are any drapery treatment designed for use with a traverse rod, creating a window covering that can be drawn to open or close, either from both sides to the center (center draw) or from one side to the other (one-way draw).
http://www.fabriclandwest.com/Home_Dec/curtains&draperies.ht...
http://www.dummies.com/WileyCDA/DummiesArticle/id-1104.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-13 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
draperies
from the same resource
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-13 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Draw Draperies are any drapery treatment designed for use with a traverse rod, creating a window covering that can be drawn to open or close, either from both sides to the center (center draw) or from one side to the other (one-way draw).
http://www.fabriclandwest.com/Home_Dec/curtains&draperies.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks !"
49 mins
See site below for illustration of Tanyazst's reply
ЭСТЕЙДЖ :: Шторы
Раздвижные шторы открывают или закрывают оконный или дверной проем, двигаясь в
вертикальной ... Иногда подъемные и раздвижные шторы используются совместно, ...
estage.ru/curtains.shtml
Раздвижные шторы открывают или закрывают оконный или дверной проем, двигаясь в вертикальной плоскости вправо или влево. Это наиболее традиционный способ оформления окна. Такие шторы, также как и подъемные, могут быть исполнены в различном стиле.
Иногда подъемные и раздвижные шторы используются совместно, дополняя друг друга в функциональном и декоративном
Раздвижные шторы открывают или закрывают оконный или дверной проем, двигаясь в
вертикальной ... Иногда подъемные и раздвижные шторы используются совместно, ...
estage.ru/curtains.shtml
Раздвижные шторы открывают или закрывают оконный или дверной проем, двигаясь в вертикальной плоскости вправо или влево. Это наиболее традиционный способ оформления окна. Такие шторы, также как и подъемные, могут быть исполнены в различном стиле.
Иногда подъемные и раздвижные шторы используются совместно, дополняя друг друга в функциональном и декоративном
Something went wrong...