Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Released value
French translation:
limitation de garantie (transport et divers)
Added to glossary by
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Sep 14, 2005 12:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Released value
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Customized released value at additional charges
ou
Full release value at full release value tariff rates
Si quelqu'un s'y connait en "Valeurs" diverse et variées, merci pour votre aide...
ou
Full release value at full release value tariff rates
Si quelqu'un s'y connait en "Valeurs" diverse et variées, merci pour votre aide...
Proposed translations
(French)
| 4 | limitation de garantie |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
|
| 3 | limitation de garantie |
Emérentienne
|
| 2 | valeur convenue |
Sylvia Dekyndt (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
limitation de garantie
- transport
road cargo transport
anglais
français
released value
limitation de garantie n. f.
Définition :
Accord conclu entre l'expéditeur et le transporteur quant à la responsabilité maximale de ce dernier en cas de perte ou d'avarie.
Terme utilisé en CI, logistique
Valeur convenue aussi
--------------------------------------------------------------------------------
[1984]
1 / 1
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-14 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
et dans bcp d'autres domaines
road cargo transport
anglais
français
released value
limitation de garantie n. f.
Définition :
Accord conclu entre l'expéditeur et le transporteur quant à la responsabilité maximale de ce dernier en cas de perte ou d'avarie.
Terme utilisé en CI, logistique
Valeur convenue aussi
--------------------------------------------------------------------------------
[1984]
1 / 1
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-14 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
et dans bcp d'autres domaines
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
limitation de garantie
voir GDT
13 mins
valeur convenue
J'ai trouvé ceci pour vous :
released value ---> valeur convenue (domaine : transport des marchandises)
RELEASED VALUE
DEF – a condition whereby the carrier's liability is limited.
DEF – a valuation lower than the usual commercial value of a commodity agreed upon by carriers and shippers to obtain a released rate and reduced carrier liability.
VALEUR CONVENUE
DEF – Accord conclu entre l'expéditeur et le transporteur quant à la responsabilité maximale de ce dernier en cas de perte ou d'avarie. (Lexique du transport routier, OLF).
EX – Établissement de la valeur convenue.
(Source : Termium, www.termium.com)
released value ---> valeur convenue (domaine : transport des marchandises)
RELEASED VALUE
DEF – a condition whereby the carrier's liability is limited.
DEF – a valuation lower than the usual commercial value of a commodity agreed upon by carriers and shippers to obtain a released rate and reduced carrier liability.
VALEUR CONVENUE
DEF – Accord conclu entre l'expéditeur et le transporteur quant à la responsabilité maximale de ce dernier en cas de perte ou d'avarie. (Lexique du transport routier, OLF).
EX – Établissement de la valeur convenue.
(Source : Termium, www.termium.com)
Reference:
Discussion