Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sachlicher Hinweis
English translation:
technical notice/note
Added to glossary by
Mariana Moreira
Sep 11, 2005 10:31
18 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
sachlicher Hinweis
German to English
Other
IT (Information Technology)
web site
Hello! This comes just before the "Rechtlicher Hinweis" on a web site. It contains information contacting the webmaster about technical issues, and addressing all other enquiries to the company directly.
"Technical notice"?, perhaps?
Many thanks!
"Technical notice"?, perhaps?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | technical notice/note |
Mariana Moreira
|
| 4 | Technical Support /FAQ |
ilmondo
|
| 3 | Contact us/Support |
tanyazst
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
technical notice/note
I think both of them are commonly used:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this one, as there was already a "contact us" elsewhere in the text. Thanks much!"
20 hrs
Contact us/Support
that is, if I understand the description correctly ("It contains information contacting the webmaster about technical issues, and addressing all other enquiries to the company directly")
1 day 3 hrs
ilmondo
Specializes in field
Technical Support /FAQ
For your reference
Something went wrong...