Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
installation for a completely hassle-free ownership experience
English answer:
installation for an ownership experience completely free of problems..installation for a completely problem-free ownership exper
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 2, 2005 10:56
19 yrs ago
2 viewers *
English term
installation for a completely hassle-free ownership experience
English
Tech/Engineering
Computers (general)
marketing
get fast access to a qualified professional who can offer a full range of service and support, including installation for a completely hassle-free ownership experience
ôðàçà èç ðåêëàìíîãî ïðîñïåêòà
ôðàçà èç ðåêëàìíîãî ïðîñïåêòà
Responses
+3
27 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
installation for an ownership experience completely free of problems
installation for a completely hassle-free ownership experience =>
installation for an ownership experience completely free of problems
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-02 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
installation for a completely problem free ownership experience
installation for a completely problem-free ownership experience
Empowering You! Problem-Free Computer Classes
Empowering You! offers hands-on classes on how to have a problem-free computer. Learn what you need to know to own a trouble-free computer - what hardware ...
www.empoweringyou.com/noproblem.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-02 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
installation for a completely problem free ownership experience
installation for a completely problem-free ownership experience
Empowering You! Problem-Free Computer Classes
Empowering You! offers hands-on classes on how to have a problem-free computer. Learn what you need to know to own a trouble-free computer - what hardware ...
www.empoweringyou.com/noproblem.htm
installation for an ownership experience completely free of problems
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-02 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
installation for a completely problem free ownership experience
installation for a completely problem-free ownership experience
Empowering You! Problem-Free Computer Classes
Empowering You! offers hands-on classes on how to have a problem-free computer. Learn what you need to know to own a trouble-free computer - what hardware ...
www.empoweringyou.com/noproblem.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-02 11:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
installation for a completely problem free ownership experience
installation for a completely problem-free ownership experience
Empowering You! Problem-Free Computer Classes
Empowering You! offers hands-on classes on how to have a problem-free computer. Learn what you need to know to own a trouble-free computer - what hardware ...
www.empoweringyou.com/noproblem.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: And (need it be said) 'ownership experience' is tarted-up English for 'have'
11 mins
|
|
marketing is everything
|
|
| agree |
Can Altinbay
: Marketing is everything, but this is a particularly horrid example of bad ("business") English. It's ugly, too.//Did I say it wasn't? :)
2 hrs
|
|
but common use
|
|
| agree |
jennifer newsome (X)
3 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Works in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
installation so you can enjoy your product without any problems
I'm not sure if a paraphrase is what you were looking for ... but here goes the stretched-out version.
It does sound ugly (re the note below), but it seems pretty common for advertese.
"5. Show people enjoying your product
Few visual devices are more powerful in
advertising than pictures of happy people
who are benefiting from using your
product."
www.castlepress.com/downloads/wedfax/print/EightTips_07262K...
"Summary Terms and Conditions
With your Free Trial, you'll receive a Free 7-day trial of AbSlim (+$7.99 shipping & handling). If you are enjoying your product, do nothing."
https://1800patches.com/cortisol/trial.html?&CFID=6965373&CF...
It does sound ugly (re the note below), but it seems pretty common for advertese.
"5. Show people enjoying your product
Few visual devices are more powerful in
advertising than pictures of happy people
who are benefiting from using your
product."
www.castlepress.com/downloads/wedfax/print/EightTips_07262K...
"Summary Terms and Conditions
With your Free Trial, you'll receive a Free 7-day trial of AbSlim (+$7.99 shipping & handling). If you are enjoying your product, do nothing."
https://1800patches.com/cortisol/trial.html?&CFID=6965373&CF...
Discussion