Aug 22, 2005 07:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term

transfer student

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
Или "transfer of students". Что это означает?

TIA!

Discussion

tanyazst Aug 22, 2005:
����� "�����������"
� �� ��� � "transfered
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
��� :) "����������" -- ��� ����� � �������. � ���� �� ��� �������?
tanyazst Aug 22, 2005:
tanyazst Aug 22, 2005:
� ��-����� (��� ��� �� ������ ������? ;) ) �� �����, ��������� Rakardi, ����� "������� ��������� �� ���� � ���" � �����������.
�� "����������" � �������, ����� �����
Kurt Porter Aug 22, 2005:
Ok...it's a tough one...with the "of" here, it looks like transfer is being used as a verb vice as an adjective, "he's a transfer student." It could be just "transporting the students" somewhere.
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
� �� ������ "transfer student" ��� "��������� �������" - ��� ���� ����� ��� "���������". ������? ��� ����� ���, ���� ������?
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
��� � ������ ������? ������, � �������� ������� � ��������? ��� ������, ��� ����� ��������, � ������ �������� ����... � ��� ������ ���������� ������� ����� ������� ���������, �� ��� ������������.
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
Kurt :) Unfortunately, I don't have any context, it's a short string in a glossary. No sentence or anything, just an expression. I think if I had a context I would guess the meaning ;-) Alas, I don't!
Kurt Porter Aug 22, 2005:
Kirill, throw some more context up please. How is the phrase being used in the sentence...don't make me put up all the links where you've asked for more context! :) :)
Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
� ���-�� � �����, � ���� ������� ������, ��� ��� ������ ������� �� ������ ������� �������� � ������ ��� ��� �� ������������ ������ (�� ���, ������, student exchange), ������, ��� �� �������� (Rakardi, ���� �� ��� ����� � ������), ��, �����, �������. � � �� ���� �������� �������.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

A student who transfers from one college or university to another. Credits applied toward the transf

A student who transfers from one college or university to another. Credits applied toward the transfer will be evaluated by the receiving school to determine the number it will accept. Each school sets different policies for transfers, so anyone considering this option should seek guidance.
www.educationplanner.com/education_planner/applying_article...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-22 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

еще определения
A student entering the institution for the first time who is known to have attended another post-secondary institution or who is seeking re-admission after a two or more year leave of absence from the College. A student who was dual-enrolled at a college or university while still attending high school or who attended a summer program as a non-matriculating student is counted as a first-time freshman, not as a transfer student.
pages.emerson.edu/organizations/EAC/data_def.html

This refers to a student who comes from another college or university in the middle of his or her university studies. Often students will transfer in from 2-year programs at community colleges.
www.cte.duq.edu/itahandbook/itaglossary.html

A student entering the institution for the first time who is known to have attended another post-secondary institution or who is seeking re-admission after a two or more year leave of absence from the College. A student who was dual-enrolled at a college or university while still attending high school or who attended a summer program as a non-matriculating student is counted as a first-time freshman, not as a transfer student.
pages.emerson.edu/organizations/EAC/data_def.html

A transfer student is Someone who begins a program of study at one institution then leaves that institution to take additional courses at another institution. Two-Year School:
www.itransfer.org/IAI/Other/Help.taf

# A student who attended a college or university before enrolling in another college or university.
www.coloradomentor.org/Expert/glossary.asp

# A student who has attended another college for any period, which may be defined by various colleges as any time from a single term up to three years. A transfer student may receive credit for all or some of the courses successfully completed before the transfer.
www.collegeboard.com/highered/res/asc/got/got_t_z.html
Peer comment(s):

agree sergey (X) : ooops, вы первее, чем Таня, сорри
9 mins
Thank you!
agree Iouri Ostrovski
18 mins
Thank you!
agree Vlad Pogosyan
30 mins
Thank you!
agree Olga-Translator
32 mins
Thank you!
agree DTW
6 hrs
Thank you!
agree Mrs Shell
8 hrs
Thank you!
agree SirReaL : It's the student, not the transfer :) Meaning, the phrase signifies a student who has transferred to another institution or is planning to do so, not the act of transferring. HTH
9 hrs
Thank you:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем огромное спасибо! Я тут долго колебался с выбором, все здорово помогли, но в итоге решил последовать уже складывающейся традиции отдавать в подобных случаях очки тому, у кого их меньше. ;) Спасибо большое!"
7 mins

перевод (обмен) студентов

Возможно... Контексту бы по-больше...
Something went wrong...
+3
6 mins

перевод в другое учебное заведение

"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-22 07:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

пару русских ссылок на тему:

http://www.bio.msu.ru/poloj.html
http://www.rg.ru/oficial/doc/min_and_vedom/min_obraz/1239_pr...
http://mtuci-ncb.donpac.ru/?cnt=student.dnevn.dfperev

а вот, кстати, и по самому термину "transfer student" - переводящийся студент
http://www.mgmsu.ru/learn/zakon/perevod/
http://www.mgmsu.ru/learn/zakon/perevod/
Peer comment(s):

agree sergey (X)
4 mins
спасибо!
agree Kurt Porter : Yes. Rakardi has provide great definition in English...it works for high schoolers too.
7 mins
thank you!
agree Svetlana Potton : http://www.muh.ru/phorum/forum_02.doc Памятка для студентов по переводу
23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search