Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejercicio social
English translation:
accounting period
Spanish term
ejercicio social
| 5 +1 | accounting period |
Adriana de Groote
|
| 5 | Business year |
Jaime Castro
|
| 4 | corporation's financial year |
Julieta Moss
|
Non-PRO (1): Jaime Castro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
accounting period
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-12 23:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Enterprise Finland - Changing the Accounting Period - [ Traduzca esta página ]An accounting period covers 12 months. When starting or ending the ... Notification of a change the accounting period must be filed well in advance. ...
www.enterprisefinland.fi/ liston/portal/page.lsp?r=4000&l=en - 19k - 11 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
ACCOUNTING PERIOD | Dictionary of Small Business - [ Traduzca esta página ]ACCOUNTING PERIOD. The normal calendar duration for reporting of financial information. The time for closing accounts when accounting data are summarized ...
www.small-business-dictionary.org/ default.asp?term=ACCOUNTING+PERIOD - 38k - En caché - Páginas similares
KONE Corporation (EN) > KONE Audited Financial Statements for the ... - [ Traduzca esta página ]... and to extend the current accounting period to end 31 March, ... KONE Audited Financial Statements for the Accounting Period 1 January 2004–31 March ...
www.kone.com/en/main/0,,content=48628,00.html - 35k - En caché - Páginas similares
Accounting Period - [ Traduzca esta página ]Accounting Period: a definition in a UK legal context.
www.clickdocs.co.uk/glossary/accounting-period.htm - 22k - En caché - Páginas similares
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Si lo dice doña Marina, los ejemplos están D , digo yo... // "FISCAL YEAR" es sinónimo de "Acctg. period".
1 hr
|
|
Gracias amiga nuevamente. Opino lo mismo!
|
United Kingdom
reliable, fast and inexpensive.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
corporation's financial year
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Business year
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-12 23:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gestiones.com/en/diccionario.php#B
Discussion