Jul 20, 2005 17:00
19 yrs ago
German term
zwiegespalten
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dass Tiroler zur Weinbau ein zwiegespaltenes Verhältnis haben, ruht darin, dass mit dem Aufleben des alten Brauchtums die Kommerzialisierung einherging.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conflittuale |
Silke von der Heyden
|
Proposed translations
4 mins
Silke von der Heyden
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
conflittuale
la corretta dicitura in tedesco sarebbe "zwiespältig"
ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-20 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
... in questo caso almeno. Esiste anche \"zwiegespalten\" (\"diviso in due\"), che però qui trovo meno adatto perché ha un significato più \"concreto\" di \"diviso in due\", non so come dire...
ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-20 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
... in questo caso almeno. Esiste anche \"zwiegespalten\" (\"diviso in due\"), che però qui trovo meno adatto perché ha un significato più \"concreto\" di \"diviso in due\", non so come dire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...