Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entgraten
Finnish translation:
särmäys
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Jul 8, 2005 16:44
19 yrs ago
German term
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
entgraten
German to Finnish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Möglichst als Wort-Äquivalent, eine Erklärung brauche ich nicht. Deutsche Erklärung z.B.:
http://www.heimwerkerlexikon.de/entgraten.htm
http://www.heimwerkerlexikon.de/entgraten.htm
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | särmäys |
Alfa Trans (X)
|
| 5 +1 | purseenpoisto, jäysteiden poisto, särmäys |
Sisko Wille
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
särmäys
Linkistä:
Hakusanat: Trameta Oy, Trameta, Sellukuivaimet, pölynpoistolaitteet, sähkösuodattimet, teollisuuspuhaltimet, hitsaus, teräsrakenteet, alihankinta, levytyöt, pitkät särmäystyöt, puutavarakuivaamo, särmäys, MIG- MAG -hitsaus, puikkohitsaus, polttoleikkaus, osavalmistus
Konepaja Trameta Oy on 1993 perustettu metallialan yritys, joka on erikoistunut teollisuuden tarvitsemien laitteiden valmistukseen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-07-08 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Verbi särmätä
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-07-08 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://vesa.lib.helsinki.fi/cgi-bin2/ysa.pl?h=särmäys
Hakusanat: Trameta Oy, Trameta, Sellukuivaimet, pölynpoistolaitteet, sähkösuodattimet, teollisuuspuhaltimet, hitsaus, teräsrakenteet, alihankinta, levytyöt, pitkät särmäystyöt, puutavarakuivaamo, särmäys, MIG- MAG -hitsaus, puikkohitsaus, polttoleikkaus, osavalmistus
Konepaja Trameta Oy on 1993 perustettu metallialan yritys, joka on erikoistunut teollisuuden tarvitsemien laitteiden valmistukseen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-07-08 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Verbi särmätä
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-07-08 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://vesa.lib.helsinki.fi/cgi-bin2/ysa.pl?h=särmäys
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos avusta!
"
+1
6 hrs
Sisko Wille
Native in Finnish
Muttersprachlerin, zuverlässlich
Native in: Finnish
Works in: German to Finnish, Finnish to German
purseenpoisto, jäysteiden poisto, särmäys
Glätten der scharfen Kanten z.B. an Metallplatten, oder Glätten der
Schweissnähte.
Schweissnähte.
Something went wrong...