Jul 7, 2005 06:49
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
daypack
English to Russian
Other
Other
In 1996, the Owner/General Manager, an outdoor enthusiast himself, started USOUTDOOR.com - the online version of the brick and mortar store that offers almost everything that the retail store carries. Here you can find a wide range of backpacks, reef sandals, north face **daypacks**, patagonia board shorts, mountain hardwear, oakley sunglasses, ski clothing, outerwear, shoes, hiking backpacks, camping tents, sleeping bags, camping equipment, climbing gear, alpine skis, ski gloves, belts, ditty bags or anything else you might need to help make your activities more enjoyable.
Как перевести daypack на русский, отличным от "рюкзак" словом, так оно уже употребляется для backpack.
Как перевести daypack на русский, отличным от "рюкзак" словом, так оно уже употребляется для backpack.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | рюкзаки |
Taranichev
|
| 3 +2 | городской рюкзак, спортивная сумка |
tanyazst
|
| 2 +1 | >>>> |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
5 mins
Taranichev
Native in Russian
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
рюкзаки
Camaro Reise-/Tauchrucksack Black Sea abnehm. DayPackCamaro Reise-/Tauchrucksack Black Sea abnehm. DayPack ... gepolsterte u. verstдrkte Fronttasche kann als City Rucksack (Daypack) genutzt werden. ...
www.azubo.de/auktionsdetails.cfm?auctionID=571511 - 83k - Im Cache - Дhnliche Seiten
Eagle Creek Packable Daypack - [ Diese Seite ьbersetzen ]Eagle Creek is the leading manufacturers of travel gear and adventure luggage for any adventure around the world, outfitting all types of travelers since ...
www.eaglecreek.com/40302.html - 28k - Im Cache - Дhnliche Seiten
Duffel / Daypack - [ Diese Seite ьbersetzen ]Duffel / daypack is made from crinkle ripstop nylon. ... The other end features detachable daypack with three zippered storage sections. ...
store.amtrak.com/duffeldaypack.html - 5k - 5. Juli 2005 - Im Cache - Дhnliche Seiten
www.azubo.de/auktionsdetails.cfm?auctionID=571511 - 83k - Im Cache - Дhnliche Seiten
Eagle Creek Packable Daypack - [ Diese Seite ьbersetzen ]Eagle Creek is the leading manufacturers of travel gear and adventure luggage for any adventure around the world, outfitting all types of travelers since ...
www.eaglecreek.com/40302.html - 28k - Im Cache - Дhnliche Seiten
Duffel / Daypack - [ Diese Seite ьbersetzen ]Duffel / daypack is made from crinkle ripstop nylon. ... The other end features detachable daypack with three zippered storage sections. ...
store.amtrak.com/duffeldaypack.html - 5k - 5. Juli 2005 - Im Cache - Дhnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Возьму "городской""
+1
12 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
23
>>>>
выглядят они (backpack и daypack) - одинаково. Может быть, подчеркнуть различие в размерах - backpack - (большой) рюкзак, daypack - небольшой рюкзак, рюкзачок. Из русских синонимов наиболее близок только термин "Вещьмешок", и еще в последнее время начали употреблять для обозначения небольших рюкзаков термин "торба" или "рюкзак-торба", но он может немного отличаться устройством верхней части. См, например,
Кожгалантерея производства "Алекс": новые модели портфелей, папок, сумок с ...
Рюкзак-торба, артикул 327
Рюкзак-торба подойдет как для похода в спортзал или на пляж, так и для повседневного использования.
www.portfeli.ru/catalog_344_1_1.htm
или
Торба 818 - sledopyt.su - следопыт, интернет-магазин, охота, рыбалка, туризм ...
Основные характеристики Торба 818
Описание Торба 818
www.sledopyt.su/index-ea=1&roll=1&ln=1&chp=showgood&num=776...
Кожгалантерея производства "Алекс": новые модели портфелей, папок, сумок с ...
Рюкзак-торба, артикул 327
Рюкзак-торба подойдет как для похода в спортзал или на пляж, так и для повседневного использования.
www.portfeli.ru/catalog_344_1_1.htm
или
Торба 818 - sledopyt.su - следопыт, интернет-магазин, охота, рыбалка, туризм ...
Основные характеристики Торба 818
Описание Торба 818
www.sledopyt.su/index-ea=1&roll=1&ln=1&chp=showgood&num=776...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
9 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
tanyazst
: торба - отличное слово, скорее, пойдет для предыдущего термина на эту тему, ditty bag
1 day 50 mins
|
|
с моего туристского опыта backpack и daypack отличаются только размерами. Daypack - поменьше будет, и у нас такого типа рюкзаки продают под термином рюкзак "колледж".
|
+2
13 mins
городской рюкзак, спортивная сумка
городской рюкзак, спортивная сумка
вот предлагаю на ассортимент магазинов посмотреть: рюкзаки там и городские, и туристические, и сноубодистские...
http://www.trial-sport.ru/
вот предлагаю на ассортимент магазинов посмотреть: рюкзаки там и городские, и туристические, и сноубодистские...
http://www.trial-sport.ru/
Peer comment(s):
| agree |
Prima Vista
: городской рюкзак - неплохо
2 mins
|
| agree |
Galina F
: спортивная сумка звучит приятнее
1 day 36 mins
|
Discussion