Jul 4, 2005 11:35
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
графический редакор Exel
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
По результатам таблицы 1 при помощи **графического редактора Exel** строится эпюра функции p(t).
Так написано в оригинале.
Так написано в оригинале.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Excel('s) charting tools |
Kirill Semenov
|
| 4 | Excel graphical editor |
tanyazst
|
| 4 | ExCel |
Vladimir Spiridonov
|
Change log
Jul 4, 2005 11:37: Nik-On/Off changed "Field (write-in)" from "scientific writing" to "(none)"
Jul 4, 2005 13:56: Kirill Semenov changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
56
Russian term (edited):
���������� ������� Exel
Selected
Excel('s) charting tools
Графического редактора в Excel нет, но есть "Диаграммы", как раз для построения графиков и т. п. Картинки, если не ошибаюсь, в него можно только вставлять. :)
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: or "Excel chart editor" ("Excel's" would IMHO be a bit too colloquial for an article, no?)
8 mins
|
|
вероятно -- я не был уверен с этой притяжательной формой
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
12 mins
|
| agree |
mk_lab
: Excel "Charts" /// А я-бы не рекомендовал этого делать, во избежание недоразумений и неоднозначностей.
23 mins
|
|
Ну да, сам пункт меню так называется, но я бы предпочел несколько переделать в Димином случае
|
|
| agree |
Andrew Poloyan
26 mins
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: оно/ Причём, навсегда!
2 hrs
|
|
или, как говаривал любимый Стивен Кинг, "Оно вернулось" ;))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!
Особое спасибо...опять всем :)"
3 mins
Russian term (edited):
���������� ������� Exel
Excel graphical editor
Excel graphical editor
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: нигде не видел, чтобы эту функцию так называли...
14 mins
|
|
да, поковырявшись в экселе, должна согласиться. лучше всего, наверно, подойдет вариант VLAS-FLC.COM
|
2 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� ������� Exel
ExCel
Прошу извинить за небрежное копирование exel в ответе to Asker
Discussion