Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mangosteen
Russian translation:
мангостан (синонимы мангостин, мангустин, мангустан, мангкут, гарциния)
Added to glossary by
tanyazst
Jun 27, 2005 08:33
19 yrs ago
English term
mangosteen
English to Russian
Other
Food & Drink
Thai fruit
Уважаемые коллеги, само название плода, более правильно "мангустин" или "мангостин" или оба варианта верные?
Thai Fruits
Thai fruits including mangoes, mangosteens, durians, pineapples, watermelons, papayas, rambutans, longans, lyches, tamarinds, pomegranates, palm fruits, oranges, pomeloes, jackfruits and more than 20 kinds of bananas are available all year round.
Thai Fruits
Thai fruits including mangoes, mangosteens, durians, pineapples, watermelons, papayas, rambutans, longans, lyches, tamarinds, pomegranates, palm fruits, oranges, pomeloes, jackfruits and more than 20 kinds of bananas are available all year round.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | мангостан |
tanyazst
|
| 2 +1 | мангостин; мангостан/мангустин/мангустан/мангустана |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
мангостан
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: да, все же лучше БСЭ довериться, чем частотности поисковика + Ага, я оттуда цитату и брал. Гугол глючит сегодня :(
6 mins
|
|
ага, вот и ссылочка к слову :) http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00045/27300.htm&enc...
|
|
| agree |
gtreyger (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Список синонимов был в ссылке в ответе tanyazst, т.е. Ваш ответ тоже содержал все варианты. Но ставим, конечно, на 1-е место мангостан - по словарю и БСЭ."
+1
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
мангостин; мангостан/мангустин/мангустан/мангустана
Статистика Yandex :)))
Мангостин:
Результат поиска: страниц — 1780, сайтов — не менее 501
Мангостан:
Результат поиска: страниц — 1702, сайтов — не менее 331
Мангустин:
Результат поиска: страниц — 862, сайтов — не менее 299
Мангустан:
Результат поиска: страниц — 1597, сайтов — не менее 233
Мангустана:
Результат поиска: страниц — 1592, сайтов — не менее 228
Однако!
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Мангустана или мангис (Garcinia Mangostana), дерево из семейства гуммигутовых, свойственное Ост-Индии и Малайск. архипелагу, разводимое ради вкусных плодов во всей тропической Азии.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-27 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
И еще \"однако\":
Мангостан
, мангустан (Garcinia mangostana), невысокое двудомное дерево семейства клюзиевых (иногда включаемое в семейство зверобойных) с кожистыми тёмно-зелёными цельными листьями. Цветки одиночные или группами, с розоватыми мясистыми лепестками. Родина М. - полуостров Малакка и Малайский архипелаг. Культивируется в тропической Азии ради плодов. Плоды М. округлые, до 7 см в диаметре, красноватые или коричнево-фиолетовые, содержат 5-8 семян с массивными белыми присемянниками (ариллусами), составляющими съедобную часть плода - нежную кисловато-сладкую ароматную мякоть. Съедобные плоды дают и другие виды этого же рода (мангостановые деревья).
Лит.: Синягин И. И., Тропическое земледелие, М., 1968.
Мангостин:
Результат поиска: страниц — 1780, сайтов — не менее 501
Мангостан:
Результат поиска: страниц — 1702, сайтов — не менее 331
Мангустин:
Результат поиска: страниц — 862, сайтов — не менее 299
Мангустан:
Результат поиска: страниц — 1597, сайтов — не менее 233
Мангустана:
Результат поиска: страниц — 1592, сайтов — не менее 228
Однако!
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Мангустана или мангис (Garcinia Mangostana), дерево из семейства гуммигутовых, свойственное Ост-Индии и Малайск. архипелагу, разводимое ради вкусных плодов во всей тропической Азии.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-27 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
И еще \"однако\":
Мангостан
, мангустан (Garcinia mangostana), невысокое двудомное дерево семейства клюзиевых (иногда включаемое в семейство зверобойных) с кожистыми тёмно-зелёными цельными листьями. Цветки одиночные или группами, с розоватыми мясистыми лепестками. Родина М. - полуостров Малакка и Малайский архипелаг. Культивируется в тропической Азии ради плодов. Плоды М. округлые, до 7 см в диаметре, красноватые или коричнево-фиолетовые, содержат 5-8 семян с массивными белыми присемянниками (ариллусами), составляющими съедобную часть плода - нежную кисловато-сладкую ароматную мякоть. Съедобные плоды дают и другие виды этого же рода (мангостановые деревья).
Лит.: Синягин И. И., Тропическое земледелие, М., 1968.
Discussion
� ������ ������� ������� �������� ��������� (�������: �������, ���������, ���������, ������). ������� �� ������ � ����� ��������, �������������� ��� ������� �� �����. ��������� (Garcinia mangostana L.) �� ��������� Guttiferae, ������� ������ � ��� ��� 200 �����, ��������� �� ����� ��� ������� ����.
http://www.cooking-book.ru/library/fruits/mangustin.shtml