Jun 27, 2005 04:33
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
вытряхнуть мешки
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
- Натаскайте воды и дров, вымойте кастрюли, наточите ножи, перемойте всю зелень, расставьте ловушки для крыс, разберите и вытряхните мешки от фасоли, свяжите морковь в пучки!
По-видимому, мешки пустые, и из них нужно вытрясти мусор (шелуху и пр.). Просто - shake them out? Или лучше - shake (something) out of them?
По-видимому, мешки пустые, и из них нужно вытрясти мусор (шелуху и пр.). Просто - shake them out? Или лучше - shake (something) out of them?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shake out the sacks/bags |
Maya Gorgoshidze
|
| 3 | beat the pod out of bean sacks |
tanyazst
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ ����
Selected
shake out the sacks/bags
shake out the sacks/bags
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-27 06:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
shake haricot out of the sacks/bags
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-27 06:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Но если мешки пустые, наверно все-таки лучше писать:
shake out the haricot sacks/bags
или
shake out the sacks/bags
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-27 06:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
shake haricot out of the sacks/bags
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-27 06:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Но если мешки пустые, наверно все-таки лучше писать:
shake out the haricot sacks/bags
или
shake out the sacks/bags
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Maya!"
2 hrs
Russian term (edited):
������ ����
beat the pod out of bean sacks
beat the pod out of bean sacks
Something went wrong...