Jun 7, 2005 13:11
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
пробежав и проскакав до
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
Пробежав и проскакав по луговой траве до пересечения дорог, Белобрыс выскочил на перекресток, откуда уже виден был город.
Речь идет о сказочном существе, которое передвигается скачкообразно, бежит как бы рывками. Как бы вот эту его особенность оформить?
Речь идет о сказочном существе, которое передвигается скачкообразно, бежит как бы рывками. Как бы вот эту его особенность оформить?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
30 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
206
Russian term (edited):
�������� � ��������� ��
Selected
hopping and skipping along
or "running and skipping" to be more accurate, but slightly less natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David!"
12 mins
Russian term (edited):
�������� � ��������� ��
hopping and hitching along the grassy area/terrace B. reached the crossroad...
Hope this helps
58 mins
Russian term (edited):
�������� � ��������� ��
tripping/trotting and leaping across the meadow to the roads crossing
@
1 day 9 hrs
Russian term (edited):
�������� � ��������� ��
Hopping and leaping through the meadow grass...
Hopping and leaping through the meadow grass, Belobrys reached a crossroad from where he could see the town.
Something went wrong...