Jun 3, 2005 07:59
19 yrs ago
English term
attract new business
English to French
Other
Economics
En fin de paragraphe... Je pense à "gagner de nouveaux marchés", est-ce bien le sens ? Merci!
The Sterling Commerce corporate banking suite is built on a business process-centric integration platform that offers event-driven processing, intelligent information routing, data transformation, a wide choice of connectivity options, and customer self-service access to the bank. The result is growth through repeatable, manageable, cost-effective services that build loyalty and attract new business.
The Sterling Commerce corporate banking suite is built on a business process-centric integration platform that offers event-driven processing, intelligent information routing, data transformation, a wide choice of connectivity options, and customer self-service access to the bank. The result is growth through repeatable, manageable, cost-effective services that build loyalty and attract new business.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 min
Selected
Gagner de nouveaux marchés
Gagner de nouveaux marchés (B2B). La conformité d'un site web accentue le ...
Comment se démarquer de ses concurrents et attirer de nouveaux clients ? ...
www.francecity.com/service_conformite.php3 - 22k
Comment se démarquer de ses concurrents et attirer de nouveaux clients ? ...
www.francecity.com/service_conformite.php3 - 22k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
19 mins
capter une nouvelle clientèle
Je ne crois pas à la "loyauté" des marchés. J'utiliserais donc plutôt le terme de clientèle.
Gestion des Flux - En bref...
... Vous souhaitez maîtriser au mieux votre trésorerie, renforcer votre sécurité
d'encaissement ou capter une nouvelle clientèle : Nous vous vous apportons ...
www.cin.fr/entrepri/gestion_flux/main.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Gestion des Flux - En bref...
... Vous souhaitez maîtriser au mieux votre trésorerie, renforcer votre sécurité
d'encaissement ou capter une nouvelle clientèle : Nous vous vous apportons ...
www.cin.fr/entrepri/gestion_flux/main.htm - 13k - En cache - Pages similaires
31 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
ci-dessous
des services ... attirant de nouveaux clients (pour répondre à ta question) et permettant leur fidélisation.
J'inverse le sens des termes car il me semble qu'il faut d'abord attirer les clients avant de les fidéliser ! ;o)
J'inverse le sens des termes car il me semble qu'il faut d'abord attirer les clients avant de les fidéliser ! ;o)
1 hr
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
attirer une nouvelle clientèle
self-=explanatory
2 hrs
attirent de nouveaux clients (et fidélisent les clients existants)
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 10:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
fidèlisent
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 10:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
fidèlisent
Something went wrong...