May 30, 2005 15:20
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
в литературе имеются лишь отдельные результаты по
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
В научной литературе имеются лишь отдельные результаты по определению коэффициента....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Russian term (edited):
� ���������� ����� �� ������� �������� ��
Selected
there have only been isolated results published in the litterature
Отдельный = единичный
Others have already developed a comprehensive theory to describe large deviations of traffic flows, under the large buffer limiting regime, in which the buffer size of a router increases. Under the many flows limiting regime, however, ***there have only been isolated results***: so I first develop a full theory for this regime. Formally speaking, I establish a Large Deviations Principle for random processes under the many flows regime.
http://www.statslab.cam.ac.uk/~djw1005/Stats/Research/phd.sc...
World Wide Wounds - Journal Scan 1998
... honey can accelerate wound healing, ***there have only been isolated reports*** of its use in the healing of burns, ulcers, infected wounds and open wounds. ...
www.worldwidewounds.com/Common/Journal-scan.html
Others have already developed a comprehensive theory to describe large deviations of traffic flows, under the large buffer limiting regime, in which the buffer size of a router increases. Under the many flows limiting regime, however, ***there have only been isolated results***: so I first develop a full theory for this regime. Formally speaking, I establish a Large Deviations Principle for random processes under the many flows regime.
http://www.statslab.cam.ac.uk/~djw1005/Stats/Research/phd.sc...
World Wide Wounds - Journal Scan 1998
... honey can accelerate wound healing, ***there have only been isolated reports*** of its use in the healing of burns, ulcers, infected wounds and open wounds. ...
www.worldwidewounds.com/Common/Journal-scan.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all of you.
Special thanks to Drunya and tanyazst for those brow-raising :) words"
+1
2 mins
Russian term (edited):
� ���������� ����� �� ������� �������� ��
There have been just anecdotal reports...
... on calculating the coefficient ()
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-30 15:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to rephrase, there have only been anecdotal reports...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-30 15:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to rephrase, there have only been anecdotal reports...
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: anecdotal? Where does anecdotal come from here?
28 mins
|
|
Occasional, episodic - come, isn't it synonymous?
|
|
| agree |
Martinique
: Наших бьют :))) Нисколько не умаляя достоинств всех остальных ответов, хочу сказать, что амер. медики именно этим словом -- anecdotal -- подчеркивают разрозненность, малочисленность и случайность литературных данных; я встречаюсь с ним очень часто
2 hrs
|
|
Это ж бьют разве - так, журят слегка. Вообще, интересно, что кому-то anecdotal может показаться шибко неверным. А так - спасибо за поддержку, я уж думал -- с ума схожу...
|
|
| agree |
sergey (X)
: When used in a medical context, it does not mean a funny story. It means a single case report not yet substantiated by studies using large numbers of people.
3 hrs
|
|
True enough, but should the context necessarily be medical? I wasn't aware I'm that spoilt with medicine :-(
|
+3
22 mins
Russian term (edited):
� ���������� ����� �� ������� �������� ��
There have only been a few publications on ...... in the scientific literature
My try
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: In the scientific literature, there have been only a few publications about.... This word order will be cleaner if the description of the coefficients gets long.
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
James Vail
: I sometimes use 'isolated' for this word, in the sense of not being part of a large group - in other words 'a few.'
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
1 day 3 hrs
|
|
Thanks!
|
31 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ���������� ����� �� ������� �������� ��
Only occasional results... can be found in scientific literature
Может, так?
53 mins
Russian term (edited):
� ���������� ����� �� ������� �������� ��
scientific literature can only provide occasional results of calculating the coefficient
2 hrs
Russian term (edited):
� ���������� ����� �� ������� �������� ��
scholarly treatises / research provide/s sporadic results on ....
don't like the word 'literature' applied to science...
Discussion