Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
На лице твоем совесть и честность, а в поступках твоих - человечность.
English translation:
Face beaming integrity, deeds (actions) speaking humanity!
Added to glossary by
tanyazst
May 23, 2005 11:16
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
На лице твоем совесть и честность, а в поступках твоих - человечность.
Russian to English
Art/Literary
Folklore
proverb
Идя навстречу пожеланиям трудящихся, я вот тут еще парочку замечательных пословиц припасла. Помогите, пожалуйста, а то "сами мы не местные"...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Face beaming integrity, deeds (actions) speaking humanity! |
tanyazst
|
Proposed translations
+2
5 mins
Russian term (edited):
�� ��� ����� ������ � ��������, � � �������� ���� - ����������.
Selected
Face beaming integrity, deeds (actions) speaking humanity!
какой-то советчиной так и разит... :)
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: это явно про достопримечательность Мавзолея ;-)
20 mins
|
|
всегда готов! спасибо :)
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: Okay, okay, but more like "Conscience and honor on one's face, humanity in actions"
4 hrs
|
|
something along those lines, thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tanya!"
Discussion