Apr 25, 2005 09:18
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
малоподвижно локализутся в нескольких местах
Russian to English
Science
Science (general)
Специфика потока [в жидкости] такова, что твердые частицы малоподвижно локализуются в нескольких местах на дне сосуда.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
������������ ���������� � �������� �����
Selected
Slow-moving solid particles accumulate in a few areas
Just another attempt
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: By far the most natural sounding variant.
49 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
1 hr
|
| agree |
Larissa Dinsley
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
49 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Russian term (edited):
������������ ���������� � �������� �����
slow-moving particles gather in masses in several compact areas
Я так понимаю, что частицы, как чаинки, собираются грудками в нескольких местах на дне, при этом, как те же чаинки, еще чуток "шевОляться".
"локальность" я предлагаю перенести на "compact areas"
а то, что они собираются в кучки: gather in masses, возможно, просто "particles mass" или даже "particles amass in several areas"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-25 10:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, я это понимаю на \"человеческом языке\" так: \"малоподвижные твердые частицы скапливаются на нескольких локальных участках\"
Плюс куча синонимов для \"скапливаться\", \"собираться вместе\": heap (up), congregate, accumulate и т. п.
"локальность" я предлагаю перенести на "compact areas"
а то, что они собираются в кучки: gather in masses, возможно, просто "particles mass" или даже "particles amass in several areas"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-25 10:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, я это понимаю на \"человеческом языке\" так: \"малоподвижные твердые частицы скапливаются на нескольких локальных участках\"
Плюс куча синонимов для \"скапливаться\", \"собираться вместе\": heap (up), congregate, accumulate и т. п.
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
: может, вместо gather in masses сделать accumulate/ group?...
4 mins
|
|
да, я только что дописал, что синонимов может быть целая куча, но их легко найти в любом словаре group together, heat together, draw together, etc.
|
|
| neutral |
Larissa Dinsley
: Кирилл, gather in masses и частички не очень-то сочетаются... а gather in groups как правило люди.) Кирилл, если я не ошибаюсь, то у аскера как раз проблемы с подбором нужного синонима. А ни один из предложенных Вами не подходит (разве что accumulate+/-).
10 mins
|
|
Лариса, я же говорю, что синонимов очень много и их легко подобрать по словарю. Чем больше их предложишь, тем больше "неподходящих" другие найдут ;-)
|
1 hr
Russian term (edited):
������������ ���������� � �������� �����
slow-moving solid particles localize in compact areas?
к сожалению не могу добавить еще один коммент, поэтому пишу как вариант: может, localize вместо accumulate и иже с ними?...
5 hrs
...are localized with little movement at several places...
NA
Discussion