Apr 24, 2005 15:05
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
нашли кого убеждать
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
- Мы пришли сюда, чтобы поговорить с Камидом и убедить его уйти с Быстрой Речки.
- Нашли кого убеждать! Да он вас и слушать не станет.
Фраза с сарказмом. Может быть, здесь бы подошло что-нибудь вроде: Nice try!
- Нашли кого убеждать! Да он вас и слушать не станет.
Фраза с сарказмом. Может быть, здесь бы подошло что-нибудь вроде: Nice try!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
124
Russian term (edited):
���� ���� �������
Selected
Here's one to convince!
-
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
SirReaL
: Мне нравится! Только ИМХО лучше звучит "There's one to convince"
15 hrs
|
|
Спасибо
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Yuri! Thanks everybody!!!"
+2
8 mins
Russian term (edited):
���� ���� �������
Think of persuading him? He'll brush you off!
My try
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: "Think you'll persuade him?"
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
1 hr
|
|
Thanks!
|
+6
12 mins
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
You've got to be kidding!
Or -
Better you than me!
Good luck to you!
Don't hold your breath!
Better you than me!
Good luck to you!
Don't hold your breath!
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: I especially like "Don't hold your breath!" and "Better you than me!". Not literal interpretations, but they totally work here. : )
10 mins
|
|
Thanks, Robert!
|
|
| agree |
Dylan Edwards
43 mins
|
| agree |
David Knowles
: I like the original!
2 hrs
|
|
Thank you all
|
|
| agree |
SirReaL
: except the title answer
15 hrs
|
| agree |
Levan Namoradze
18 hrs
|
| agree |
mk_lab
1 day 17 hrs
|
13 mins
Russian term (edited):
���� ���� �������
that would certainly be a futile effort, You're wasting your time!
He most certainly wouldn't even listen to you
1 hr
Russian term (edited):
���� ���� �������
Like he needs to be convinced!
@
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-24 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
Good luck with that!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2005-04-25 09:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought, согласна, поэтому и возник второй вариант - Good luck with that! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-24 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
Good luck with that!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2005-04-25 09:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought, согласна, поэтому и возник второй вариант - Good luck with that! :)
Discussion