Russian term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
куда бы вы обрати
May this be: Whereto would you approach to submit ....... ?
Apr 24, 2005 10:03: Tsogt Gombosuren changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Kirill Semenov, Tsogt Gombosuren, Kurt Porter
Non-PRO (1): Angeliki Kotsidou (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
where would you go to complain/etc/etc
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Where would you submit a complaint.......?
I also recommend saying, "Where would you complain......
submit a complaint is a bit formal.
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
13 mins
|
|
Thank you, Angeliki
|
|
| agree |
Natalka Samilenko
16 mins
|
|
Thank you Natalka
|
|
| agree |
sokolniki
2 hrs
|
|
Thank you, Izabella.
|
|
| agree |
SirReaL
19 hrs
|
|
Thanks, Mike!
|
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Where would you go to...
| agree |
Konstantin Kisin
5 mins
|
|
Ну, спасибо.
|
|
| agree |
SirReaL
19 hrs
|
|
Congratulation on joining the club, Mikhail!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
12 days
|
Where would you turn/ appeal...
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
where would you turn to launch a comlaint
Who do you contact to complain ...
Это уже просто до кучи, как говорится ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-04-24 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Who would you turn to appeal ...
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Where would you lodge ...?
Where would you approach if you lodge ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 41 mins (2005-04-28 07:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"lodge a complaint\" - 128000 hits
\"submit a complaint\" - 55000 hits
Government sites only:
\"lodge a complaint\" site:.us = 623 hits
\"lodge a complaint\" site:.gov = 310 hits
\"lodge a complaint\" site:.gov.au = 8430 hits
\"lodge a complaint\" site:.gov.uk = 581 hits
\"lodge a complaint\" site:.gc.ca = 695 hits
===============================================================================
FAQ Investigations
... What are my supervisor\'s responsibilities if I lodge a complaint of discrimination
or sexual harassment with them? What about confidentiality? ...
www.cdhs.state.co.us/OPI/ EmploymentAffairs/SWS/Employee/faq.htm - 14k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Code Enforcement Bureau Baltimore County, MD
... Q. How does one lodge a complaint with code enforcement? A. Visit the Department
of Permits and Development Management at: ...
www.co.ba.md.us/Agencies/ permits/pdmfaq/pdmfaq_cdenfo.html - 34k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
City of Mesa - E-Streets Cable TV FAQ
... How do I lodge a complaint with the City of Mesa? I would like to have cable
television in my home, but I am not sure who services my neighborhood. ...
www.ci.mesa.az.us/estreets/Residents/faq.asp - 34k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Manhattan Beach Police Department
... How to lodge a complaint. Complaints may be filed by anyone in person, ...
Minors who wish to lodge a complaint must be accompanied by a parent or ...
www.ci.manhattan-beach.ca.us/ police/resources/personnel_complaints.html - 17k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
City of Medford Oregon - FAQs
... Where do I send a complaint about an officer or thank them for something they
have done? arrow 2. How do I lodge a complaint against an officer? ...
www.ci.medford.or.us/FAQ.asp?CategoryID=35 - 11k
Something went wrong...