Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
s/div.
English translation:
for divorce (sobre divorcio)
Added to glossary by
BAmary (X)
Jan 29, 2005 18:59
20 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
United States
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
s/div.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Law
Brief Argentine document acknowledging receipt of court proceedings with signature and date of recipient.
"En el dia de la fecha me notifico de la sentencia recaida en autos.
Autos: "[signature] **s/div** "
"En el dia de la fecha me notifico de la sentencia recaida en autos.
Autos: "[signature] **s/div** "
Proposed translations
(English)
| 5 | for divorce (sobre divorcio) |
BAmary (X)
|
| 5 | on divorce |
María Isabel Vazquez
|
| 3 | S/DIV |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 -1 | , divorce. |
mar52
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
for divorce (sobre divorcio)
This is a set phrase in Spanish, from Argentina at least. I'll give you a complete sentence that might help:
En los autos caratulados XX contra XX s/divorcio = In the case entitled XX versus XX for divorce
OR
In the case brought for divorce: XX vs XX.
Very common sentence for any Traductor Público from Argentina.
En los autos caratulados XX contra XX s/divorcio = In the case entitled XX versus XX for divorce
OR
In the case brought for divorce: XX vs XX.
Very common sentence for any Traductor Público from Argentina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, BAmary. Me has ayudado mucho! Prefiero "in the case brought for divorce" en esta aplicacion. Suerte!"
8 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
S/DIV
.. DE AUDIENCIA EXP 34974/3 NIETO TDJ C/RIVEROS GH S/DIV.VINC. ... EXP 36504/4 S., N. S/SITUACION LEY 2212 AGREGUESE EXP 30060/1 SAEZ LIDIA ROSA EN AUTOS: CERDA DEDIC ...
www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/ listas_cutral_co/JCUCI1/147555/listaciv1cu.htm
.. FECHAS: 13 y 15 de Junio de 2001. ACTA, PROFESIONAL, ESPECIALIDAD, AUTOS, JUZGADO. 166, BENITEZ EDUARD, C.CONST. ... S/DIV. DE CONDOMINIO EXPTE.704, JUZ.10-SEC.10. ...
www.colegioingenieros2.org.ar/peri_jun01
.. en el plazo de Cinco días comparezca a tomar la intervención que le corresponde en autos caratulados: “DIAZ, GUILLERMINA NOEMI c/LOPEZ, HECTOR HUGO s/ DIV. ...
www.chubut.gov.ar/boletin/ archives/pdf/Octubre%2023,%202003.pdf
.. En acuerdo estos autos caratulados: "JUZGADO CIVIL NRO.CINCO S/ INC.DE RECUSACION
CON CAUSA EN AUTOS: 273372/1 “GERARDI C/HERNANDEZ S/DIV.DE BIENES”" (Expte ...
www.norpatagonia.com/ccivnqn/ sentencias/Sentencias/interloc/02_090_IS1.htm
... 3459/97 caratulado: "SALOM, LEANDRO HI- POLITO MAXIMO Y WEIS GOTTFRIED, MARLISE
S/DIV. ... WILMA MARTINEZ en autos GOTTFRIED WEIS MARLISE C/SALOM LEANDRO S/MEDIDA ...
www.justiciachaco.gov.ar/listas/Juzgado_Civil_3_Pro/ Juzgado_Civil_3_Pro_2004-12-23.Txt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-29 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
sry, changed the target language :(
www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/ listas_cutral_co/JCUCI1/147555/listaciv1cu.htm
.. FECHAS: 13 y 15 de Junio de 2001. ACTA, PROFESIONAL, ESPECIALIDAD, AUTOS, JUZGADO. 166, BENITEZ EDUARD, C.CONST. ... S/DIV. DE CONDOMINIO EXPTE.704, JUZ.10-SEC.10. ...
www.colegioingenieros2.org.ar/peri_jun01
.. en el plazo de Cinco días comparezca a tomar la intervención que le corresponde en autos caratulados: “DIAZ, GUILLERMINA NOEMI c/LOPEZ, HECTOR HUGO s/ DIV. ...
www.chubut.gov.ar/boletin/ archives/pdf/Octubre%2023,%202003.pdf
.. En acuerdo estos autos caratulados: "JUZGADO CIVIL NRO.CINCO S/ INC.DE RECUSACION
CON CAUSA EN AUTOS: 273372/1 “GERARDI C/HERNANDEZ S/DIV.DE BIENES”" (Expte ...
www.norpatagonia.com/ccivnqn/ sentencias/Sentencias/interloc/02_090_IS1.htm
... 3459/97 caratulado: "SALOM, LEANDRO HI- POLITO MAXIMO Y WEIS GOTTFRIED, MARLISE
S/DIV. ... WILMA MARTINEZ en autos GOTTFRIED WEIS MARLISE C/SALOM LEANDRO S/MEDIDA ...
www.justiciachaco.gov.ar/listas/Juzgado_Civil_3_Pro/ Juzgado_Civil_3_Pro_2004-12-23.Txt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-29 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
sry, changed the target language :(
-1
1 hr
, divorce.
The "s/div." stands for: "su divorcio" (Argentina)
It would be: In matters/ In re: "XX vs. XX, divorce".
Hope it helps...
It would be: In matters/ In re: "XX vs. XX, divorce".
Hope it helps...
Peer comment(s):
| disagree |
BAmary (X)
: "sobre divorcio"
6 hrs
|
|
Tienes razón, BAmary. Gracias.
|
5 hrs
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
234
on divorce
s/div means "sobre divorcio". If you leave "s/div", it may be read as "sobre divorcio" or "sobre división" as it appears in some of the examples sent.
Peer comment(s):
| neutral |
BAmary (X)
: It's true; FOR doesn't mean SOBRE, but we don't always translate literally, so it doesn't tell me much. To tell you the truth, I have never seen it as "on" in any documents, but of course that doesn't mean it doesn't exist...
2 hrs
|
|
BAmary, as an Argentine lawyer I generally rely on my court experience to know the meaning of set phrases. I translated it as "on ..." in several occasions. But your choice could be used, too, although "for" does not mean "sobre". Isabel
|
Something went wrong...