This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 5, 2013 16:13
10 yrs ago
Spanish term
desenchufalo a callao
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
From an Argentine email. I believe they are referring to someone who is being prosecuted for theft.
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(English)
1 | hush this up/distance yourself from this | Jane Martin |
Proposed translations
16 hrs
hush this up/distance yourself from this
if you unplug/disconnect something 'a callado' quietly I am guessing that you might be hushing a story up or distancing yourself from it. It is just a guess as there is not enough context but thought I would start the ball rolling.
Discussion
Estimados,
Los abogados de XXX no se presentaron a la audiencia de la Cámara donde debía debatirse la apelación que habían interpuesto a su procesamiento.
Por lo tanto, el mismo quedó firme.
Saludos,
YYY
Then someone forwards that email, adding "desenchufalo a callao !!!" for the new recipients. That's it!